В Нарьян-Маре на семинаре

Вернулся из Нарьян-Мара, где побывал по приглашению Этнокультурного центра Ненецкого автономного округа на обучающем семинаре. Пригласил меня начальник отдела коми культуры ЭКЦ НАО О.М. Коцюбанская, которая организовала в 2010 г. «Школу коми фольклора». В рамках этой школы ранее выступали специалисты из Республики Коми – фольклористы В.В. Филиппова и Т.С. Канева, О.В. Просужих.

 

Меня попросили провести занятия по коми детскому фольклору и народным играм для студентов, работников образования и культуры, которые занимаются в Нарьян-Маре и селах округа сохранением коми языка и культуры. Всего в регионе проживает более 4 тысяч коми-ижемцев. Причем ижемским диалектом коми языка владеют также и ненцы.

 

Три дня занятий при постоянном тридцатиградусном морозе пролетели незаметно. Успел рассказать про особенности детского фольклора коми, основные жанры. Потом «учились» играть: каждую игру отдельно, от начала и до конца. Две игры успели даже провести на улице, потом не стали рисковать здоровьем семинаристов. Особо обучающиеся интересовались играми, которые можно провести во время массовых праздников (с яйцами на Пасху и Вознесенье). У активистов-общественников есть также желание проводить турнир по игре «Шег» с использованием овечьих лодыжек («шег»). Подобные республиканские турниры мы проводили в Коми в 2006-2007 годах, поэтому опыт накоплен колоссальный. Поделился всем, чем владею. Сельские активисты серьезно начали задумываться и над тем, как привлечь на конкурсы и фестивали неактивную мужскую часть округа. Поэтому живо заинтересовались идеей проведения соревнований на охотничьих лямпах. Как раз незадолго до этого семинара я был на республиканском фестивале «Лямпиада», которую проводили в с.Большелуг Корткеросского района, успел сфотографировать и снять на видео основные моменты соревнований на лямпах.

 

Организаторы семинара устроили мне и небольшую культурную программу. После занятий съездили в чум к ижемке Д.Ф. Артеевой. Сначала на машине доехали до конца города, где нас уже встречал сын Домны Федоровны. Потом он на «Буране» с прицепом за пару минут подвез нас к чуму. Хозяйка успела к приходу гостей затопить печку, сварить мясо, накрыть стол. После чаепития она прямо на печке-буржуйке приготовила оладьи. Никогда ранее не слышал о таком способе приготовления оладьей,  поэтому пришлось всё это зафиксировать. За столом успели послушать песни в исполнении Д.Ф Артеевой, ее воспоминания о жизни. Жалею, что не взял с собой диктофон.

 

В день отъезда провели окружную конференцию «Проблемы и пути решения сохранения языка и традиций коми народа НАО», на котором выступили более 10 человек – те, которые ежедневно работают со школьниками и взрослыми, организуют и проводят мероприятии по популяризации языка и культуры. Из выступлений я узнал, что в Ненецком автономном округе 11 коми фольклорных ансамблей, которые выступают на окружном фестивале «Визула ю», а также в других регионах, в т.ч. на «Завалинке» в Коми. Большую работу по сохранению коми языка и культуры в с.Несь проводит методист Дома народного творчества Н.С. Конькова, руководящая ансамблем «Рӧдвужъяс» (Родня). Представитель окружной центральной библиотеки сообщил, что у них есть соглашение с Национальной библиотекой РК о взаимном книгообмене: некоторые книги специально показали для участников конференции, в т.ч. сборник стихов А.С. Пушкина «Бӧр вои ме …» в переводе на коми язык. Между прочим, в НАО тоже есть переводчики на коми язык, которые участвуют в окружных конкурсах. Одна из них – педагог из школы-интерната П.Г. Хозяинова, увлекающаяся этим с 1980-х годов. Недавно она перевела на коми язык стихотворение «Мой ненецкий язык» и «Зимний вечер» А.С. Пушкина, не зная о существовании такого перевода. Кроме того, Прасковья Григорьевна проводит кружок «Пӧлӧзнича» (Василёк) по изучению коми языка. К урокам готовится по книге «Войт» (Капелька), разработанной авторами из Коми Республики и которых так не хватает на уроках. С этими же учебниками работает учитель начальных классов Д.Ф. Ледкова. Так как учебник написан на коми литературном языке, непонятные слова «переводят» на ижемский диалект. Для них это привычно, так как основы коми языка знакомы. На конференции учителям посоветовали разработать авторский вариант учебника на ижемском диалекте коми языка. Еще одним предложением, вошедшим в Резолюцию конференции от имени общественника Ивана Рочева, стало введение должности методиста по коми языку в штат Управления образования. Были и другие предложения.

 

О городе.

В городе Нарьян-Мар все три дня было солнце. Порадовался за чистоту и порядок во дворах, за малоэтажные ухоженные дома с орнаментами, придающие особенность местной архитектуре. Впрочем, город видел мало. Позже узнал, что в день семинара в Качгортской курье проходили Всероссийские соревнования на снегоходах «Буран дей». Об этом город говорил два дня.

 

Удивился в Наръян-Маре тому, что при тридцатиградусном морозе горожане ходят не в теплых валенках или пимах, а в кожаной обуви, предназначенной для более теплого климата. Мне объяснили, мол, «форсят».

Весьма непривычен был порядок в гостинице: для того, чтобы воспользоваться бесплатным вай-файем, через сутки выдавали новый пароль для входа.