Публикация трех главных газет в Пекине была 20 января отсрочена на 8 часов, поскольку пропаганде требовалось обеспечить освещение двух важных эпизодов визита Ху Цзиньтао в США. Как сообщает гонконгская South China Morning Post, выпуск рупора компартии Жэньминь жибао, “экономической” Цзинцзи жибао и “освободительной” Цзефанцзюнь бао решили отложить, чтобы включить сообщения о совместной пресс-конференции Ху Цзиньтао и Барака Обамы, а также совместное китайско-американское заявление, вышедшее в свет ранним утром по пекинскому времени.
Хотя время от времени типографии главных официальных органов печати простаивают в ожидании, пока придут репортажи о важных событиях вроде зарубежных визитов Ху Цзиньтао или даже ежегодном пленуме всекитайского собрания народных представителей, подобная задержка в последние годы не случалась ни разу. Бывший профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо (Jiao Guobiao) в интервью South China Morning Post отметил, что столь продолжительная задержка является редкой, назвав этот акт цензуры насмешкой над прессой. "Вне зависимости от того, насколько важным считается это событие, газета не должна быть прислугой власти".
Все репортажи о заграничных поездках государственных деятелей подвергаются суровой правке в отделе пропаганды компартии. Как считает занимающийся анализом прессы обозреватель из провинции Сычуань Сунь Шинань (Song Shinan), в данном случае редакции Жэньминь жибао пришлось ждать так долго потому, что эта поездка Ху Цзиньтао явно стала последним его визитом в США в качестве председателя КНР. В 2013-м этот пост скорее всего займет его нынешний заместитель Си Цзиньпин. Совместная пресс-конференция двух лидеров и китайско-американское совместное заявление должны были утвердить заметное место Ху Цзиньтао в официальной истории компартии Китая.
20 января Жэньминь жибао вышла с тремя большими фотографиями Ху Цзиньтао на первой полосе – на одной он инспектирует почетный караул, на второй пожимает руку Бараку Обаме в Овальном зале, на третьей обнимает чернокожего мальчика на военно-воздушной базе Эндрюс 18 января – с крупным заголовком "Ху Цзиньтао и Барак Обама провели переговоры". Вторую страницу занял полный текст речи председателя Ху на южной лужайке Белого дома и полный текст совместного заявления.
Казалось бы, нынешний визит Ху Цзиньтао в США обошелся без таких проколов, как в 2006-м. Когда председатель Ху в рамках менее значимого "официального" визита посещал Белый дом, пресс-конференция на Южной лужайке была прервана выкриками в защиту ‘Фалуньгун’ (позже Epoch Times принесла извинения за внезапный выпад своей 47-летней журналистки), а гимн КНР был объявлен как гимн Китайской республики (официальное название Тайваня). И поскольку это был первый визит на государственном уровне после 1997-го, когда здесь побывал тогдашний председатель КНР Цзян Цэминь, его освещению посвящен большой объем материалов.
Но пекинская пропаганда не может существовать без того, чтобы давать цензурные указания, в данном случае вычеркнув слова председателя КНР о ситуации с правами человека, сказанные им в ходе совместной пресс-конференции. Ху Цзиньтао признал, что его стране "еще очень многое предстоит сделать в плане соблюдения прав человека", однако материковые телезрители не могли узнать этого или увидеть его лицо, когда повторялись вопросы о правах человека в Китае. Таблоид Global Times, издание редакции Жэньминь жибао, объявил причиной его замешательства, что он как будто не понял первый вопрос из-за технического сбоя при переводе. Совместная пресс-конференция не транслировалась вживую по каналам пропагандистского телевещания CCTV (по-русски эту структуру многие называют ‘ЦК ТВ’), и на сайте CCTV не было ее видеозаписи. Телерепортаж спутникового канала BBC цензура оборвала, когда Ху Цзиньтао все-таки ответил на вопрос о правах человека. Как сообщаетWashington Post, после слов "еще многое предстоит сделать" экран стал черным, и слова "в плане соблюдения прав человека" пропали.
Материковые газеты ограничились, как обычно требует цензура, изложением материалов Синьхуа. Газета Xinhua Daily Telegraph поместила на целую полосу репортаж, озаглавленный "весь мир ждет нового рукопожатия между США и Китаем". Многие издания, как сообщает блог Danwei, особое внимание уделили частному обеду, который 19 января был устроен в Белом доме для Ху Цзиньтао, включая меню и красное платье Мишель Обамы. Повсюду отмечалось, что в китайско-американском совместном заявлении 51 раз упоминается слово "сотрудничество" (合作). Между прочим, в русском переводе получается вдвое меньше.
В материалах русской службы Синьхуа по теме визита председателя КНР в США упоминание о правах человека надо еще поискать. Заметка “Ху Цзиньтао провел беседу с Б.Обамой” завершается предложением: “После переговоров главы двух государств провели совместную встречу с журналистами и ответили на их вопросы”. В материалах на русском сайте Жэньминь жибао есть раздел, озаглавленный “достигнуто единство по важным вопросам”, в котором можно отыскать две строчки: “Говоря о вопросе прав человека, Ху Цзиньтао подчеркнул, что Китай все время защищает и поддерживает права человека, намерен провести диалог с США по правам человека на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга”.
Тогда как в английской версии, которая нацелена на западную аудиторию, упомянутый фрагмент воспроизведен, хотя и без кавычек, но перед этим дается такая цитата: "China recognizes and respects the universality of human rights. And at the same time, we do believe that we also need to take into account the different national circumstances when it comes to the universal value of human rights" (“Китайпризнает уважает всеобщность прав человека. В то же время мы убеждены, что необходимо также учитывать различия национальных условий, когда речь идет о всеобщем значении прав человека”; подобные обороты на сайте Жэньминь жибаоповторяются по разным поводам, включая цензуру в интернете).
Некоторые материковые сайты, включая QQ.com, Sina.com и 163.com, также опубликовали ответ Ху Цзиньтао. Однако QQ.com и Sina.com не разрешили комментировать этот текст, а из многочисленных комментариев на 163.com в материковом Китае видны только два.
Между тем тайваньская Taipei Times, до которой цензурные щупальца компартии дотянуться не в силах, подробно освещает беспрецедентно резкую критику, которой подвергся Ху Цзиньтао 19 января на брифинге комитета по иностранным делам палаты представителей Конгресса США. В то самое время, когда его прибытие в Белый дом приветствовали салютом из 21 орудия, конгрессмены прибегли к самым жестким сравнениям, вплоть до “монстра”, чтобы выразить негодование по поводу массовых нарушений прав человека в материковом Китае.
Его режим держит в лагерях трудового перевоспитания до 7 млн человек, отметила председатель комитета Илеана Рос-Лехтинен: “Это как если бы все население Швейцарии отправили за колючую проволоку”.
Член палаты представителей Кристофер Смит, республиканец из Нью-Джерси, организовавший 18 января собственную конференцию по правам человека, сказал: “Кто такой Ху Цзиньтао? В 1989-м, лишь за несколько месяцев до резни на площади Тяньаньмэнь, Ху служил железным кулаком Пекина в Тибете”. “Именно этот человек отдал приказ о беспощадном избиении тибетских монахинь, когда даже детей забивали до смерти. Он возглавляет государство-гулаг, и это явная диктатура, Он несет прямую ответственность за систематические задержания и пытки миллионов китайцев, - продолжил он. – Шокеры, использующиеся для забоя скота, прикладывали к подмышкам и гениталиям заключенных“. “Я убежден, что Ху за его преступления следует отправить в Гаагу, а не чествовать государственным обедом”, - заключил Кристофер Смит, присутствовавший в Осло на церемонии с “пустым креслом”, посвященной лауреату Нобелевской премии мира Лю Сяобо.
“Нам не следовало бы принимать самого наихудшего в мире нарушителя прав человека в Белом доме. Это неправильно. Нам не следует проявлять уважение к этому чудовищному режиму”, - добавил представитель республиканцев Дана Рорабахер. “По-моему, у китайского руководства имеется скрытый план – достичь мирового господства. И мы, похоже, помогаем им в этом. Мы просто не улавливаем этого – отметил член палаты представителей от демократов Албио Сирес. – Это монстр, растущий прямо на наших глазах”.
Еще один конгрессмен от демократов Герри Конноли поставил вопрос, а не было ли согласие президента США принять Ху вообще ошибкой. “Мы находимся в отношениях, которые отличаются большой усложненностью и взаимозависимостью”, - ответил выступавший в комитете профессор Джорджтаунского университета Роберт Сaттер, эксперт по Китаю. “Люди могут возражать и иметь для этого весьма веские причины, но президенты отдали предпочтение такому пути, решив, что это наилучший путь”, - добавил он.
“Но это не вопрос о том, встречаться или не встречаться, принимать или нет, кого-то вроде Ху. Это вопрос о том, как вы это делаете, - парировал Кристофер Смит. – Вам не следует устраивать государственный обед для того, кто держит в тюрьме лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо. Какое послание мы направляем, демонстрируя весь этот бурный энтузиазм?” Отметив, что “персонально раздосадован этими почестями для Ху”, президент правозащитной организации ‘Initiatives for China’ и бывший политзаключенный Китая Ян Цзяньли (楊建利) предположил, что подобный прием направит два послания: Пекин поймет, что может пренебречь нарушениями прав человека, а народ Китая решит, что Соединенные Штаты в отношении прав человека действовали неискренне.
Впрочем, уже сейчас можно констатировать, что цензурные усилия, нацеленные на формирование триумфальной картинки в материковой прессе, привели к иным результатам. С одной стороны, в интернете возникла волна критики, направленная против партийных бонз, пренебрегающих интересами собственного народа. Многие выражают восторг приемом Ху Цзиньтао в Соединенных Штатах и видимым успехом его визита, но этот же прием заставляет других сомневаться в том, что Китай в самом деле достиг подобного положения. Журнал Time приводит комментарии с материкового сервиса Tencent Weibo, позволяющие понять доводы последних.
Пользователь под ником Brown припоминает прошлогодний визит Ху Цзиньтао во Францию, когда Китай заключил сделку на приобретение 102 самолетов Airbus за 14 млрд долларов, в дополнение, как сообщалось, к другим сделкам на 9 млрд долларов. "Когда вы ездили в Европу, то потратили несколько миллиардов на Airbus. Теперь вы поехали в США и потратили еще несколько миллиардов на Boeing. Зачем мучиться, посещая их? Проще перевести деньги", пишет он. "Нельзя купить дружбу за деньги. Нельзя насытить волка, если кормишь его собственной плотью. Китайский народ, почему бы нам себя не накормить в первую очередь!", взывает другой. "Америка дружит с нами только тогда, когда в нас нуждается. Как только мы не будем нужны, они нас раздавят. Почему Китай не думает об этом?", протестует третий.
Истинное отношение к официальной пропаганде по поводу визита превосходно демонстрирует циркулирующий в материковом интернете анекдот: когда Барак Обама вышел в туалет, Ху Цзиньтао потихоньку оплатил счет за государственный обед.
С другой стороны, удаленные цензурой слова и замешательство Ху Цзиньтао по поводу прав человека неизвестны только тем, кто не знает, как преодолеть “великую интернет-стену”. Полная видеозапись совместной пресс-конференции появилась даже на сайте телекомпании Phoenix из Гонконга, которая считается проводником линии Пекина. И поскольку скрывается именно заявление о том, что Китаю еще “многое” предстоит сделать в отношении соблюдения прав человека, это вполне естественным образом связывается с призывом Барака Обамы к продолжению диалога с Далай-ламой и жесткой критикой со стороны конгрессменов. Можно с уверенностью ожидать, что благодаря такому воздействию настроения в поддержку демократических реформ в материковом Китае получат новое подкрепление.
New Express (Гуанчжоу), 21января2011
