Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Республика Коми
  2. АНДРЕЙ КОРОБАНЬ

АНДРЕЙ КОРОБАНЬ

Марк Каганцов
Марк Каганцов
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.
Поделитесь с вашими знакомыми в России. Открывается без VPN

 АНДРIЙ КОРОБАНЬ                                                          АНДРЕЙ КОРОБАНЬ

 * * *                                                                                       * * *

Весна у роспалi! Ласкаве сонце сяє.                         Весна в разгаре. Солнышко сияет.

А переможений змокрiлий снiг                                    А побеждённый отсыревший снег

Струмками срiбними нестримно утiкає, -                  Ручьями звонкими тихонько  утекает, -

Скрiзь чуєтся дзюрчання дружнє їх.                            Звучит ручьев журчанье, словно смех.

Iожила, iприкрашається поволi                                    И ожила, похорошела ныне

Уся пiвнiчна, снiжна сторона.                                       Вся северная снежная страна.

Зiтхають, шепчуться рiвнини неозорi:                         И шепчутся на сотни вёрст равнины:

«Весна прийшла, весна прийшла… Весна…»       «Весна пришла, весна пришла…Весна…»

Пташки веселiщебетливо прилетiли                          С веселым щебетом пичужки прилетели

З зелено вiчних сонячних краiн                                   С вечно зелёных солнечных долин

Сюди у тундру  i(о диво) ще й  зрадiли,                      Сюда к нам в тундру, радостно запели,

Дихнувши свiжiсть дорогих рiвнин…                           Вдохнувши свежесть дорогих равнин…

Дурненькi, милi, ви чому сюди забились?                - Глупышки, милые, зачем сюда явились?

Скажiть, що тут сподобалося вам?                            Скажите, что понравилось тут вам?

«Ще б пак! Не можа: Батькiвщина! Тут родились - Отчизна наша здесь. И тут родились

Всiнашiпредки… Добре тут iнам!»                             Все наши предки… Хорошо здесь нам!

Лаштують гнiзд, заклопотно лiтають.                        Вот гнёзда вьют, все в хлопотах летают

Немов святкують в тундрiцiй кiнець зими…           И в тундре празднуют они конец зимы…

О УКРАЇНО… Сльози чисто виступають.                 О, УКРАИНА... Слёзы выступают,

Чи повернемося до тебе так iми?                            Вернемся ли к тебе вот так же мы?

  

 м. Iнта (КомiАРСР, Крайня Пiвнiч)                           г. Инта (Коми АССР, Крайний Север)

 Концтабiр № 5                                                               Концлагерь № 5

         Травень 1952 р.                                                                                               Май 1952 г.

ВIД  КОМIДО ЗАХIДНОГО СИБIРУ    ОТ КОМИ ДО ЗАПАДНОЙ СИБИРИ

(СПОГАДИ ЖУРБИ)                              (ГРУСТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ)

У недiлю перед ранком                       В воскресенье я под утро

Бачив дуже дивний сон:                       Видел расчудесный сон:

Бачив хату рiдну з iанком                     Видел дом родной я будто

В тихiм гаю над Днiпром.                     С тихим садом над Днепром.

Бачив, мiсяць золотистий                   Видел, месяц золотистый

Над ярами пропливав,                        Над ярами проплывал,

А в долинiголосистий                            А в долине голосистый

Соловейко все спiвав.                         Соловей всё распевал.

Вечiр росяно-вологий                          Вечер влажный, росянистый

Тихо-тихо гомонить,                             Тихо-тихо гомонит,

А за садом дуб розлогий…                А за садом дуб ветвистый

Чи щось думає, чи спить.                    То ли в думах, то ли спит…

Зорiздалека смiються,-                      Звёзды в небе улыбнутся –

Твердо вiрю, що менi.                         Твердо верю я, что мне.

З саду пахощi  так ллються,-              Запахи такие льются,

Нiби й справдiце у снi!..                      Словно в правду то во сне!..

 I в краю оцiм безсмертнiм,              Этот край красивый самый,

Мов кришталь, усе ряхтить,               Как хрусталь, здесь всё блестит,

I такий же я упертий,                           И такой уж я упрямый,

Що там завжди хочу жить.                 Что хочу всегда там жить.                                                                 

Маю право, хочу жити                         Право есть, желаю жить я

В рiднiм з прадiдiв краю!                   С прадедов в родном краю!

Україно, так скажи ти,                        Украина, так скажи ты,

Чом я так тебе люблю…                   Что ж я так тебя люблю…

Та в далекiй я чужинi,                        Что в далёкой я чужбине,

Нiби в хатiбез вiкон…                        Словно в доме без окон…                                                                  

Тiльки всiоцiкартини –                      Только эти все картины –

Тiльки дуже дивний сон…                Только расчудесный сон…

Нi, цей край також приємний,         Нет, здесь край благоуханный,

В нiм iрадiсно комусь.                        В радость местным людям он.

Мабуть, я такий некчемний –           Может, я какой-то стран ный -

Все журюся, все журюсь…               Всё тоскую о другом.

 КомiАРСР, 1956 р.,                            Коми АССР, 1956 г

 м. Ки1в, 1984 р.                                   г. Киев, 1984 г.

                                             Преводы с украинского Марка Каганцова

Материалы по теме
Мнение
30 мая
Мария Попова
Мария Попова
Почему на мусорные субботники люди идут гораздо охотнее, чем на борщевичные?
Мнение
19 сентября
Наталия Шавшукова
Наталия Шавшукова
Люди правда думают, что идет борьба за власть?
Комментарии (0)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме