В нашем нездоровом обществе принято всем навязывать нездоровые стереотипы. Дескать, так надо, а так не надо. Дескать, так правильно, а так не правильно. И в результате люди следуют не собственным внутренним побуждениям, данным им Свыше, а всякой трескучей и бессмысленной пропаганде, цель которой состоит в обмане и манипуляции…
Люди, будьте свободны! Будьте самими собой!
And now, the end is near,
Сейчас, в конце пути,
And so I face the final curtain.
Когда так близок час прощанья,
My friend, I'll say it clear,
Всем вам, друзья мои,
I'll state my case
Откроюсь я
of which I am certain.
Без колебанья.
I've lived the life that's full,
Я жизнь испил до дна,
I travelled each and every highway,
Я всё изведал в ней, не скрою,
And more, much more than this,
Но что куда важней,
I did it... my way.
Я был... собою.
Regrets? I've had a few,
За спесь страдал подчас,
But then again, too few to mention.
Но сожалел совсем не много.
I did what I had to do
Сполна и не ропща,
And saw it through without exemption.
Платил по всем счетам от Бога.
I planned each charted course,
Я мог в обход дорог
Each careful step along the byway,
Пойти один шальной стезёю,
And more, much more than this,
И в этом, видит Бог,
I did it my way.
Я был собою...
Yes, there were times, I'm sure you new,
Да, это так, горазд был я
When I bit off more than I could chew,
Брать слишком много на себя,
But through it all,
Но и тогда
when there was doubt,
Я не хандрил
I ate it up and spit it out,
И нёс свой крест по мере сил,
I faced it all and I stood tall,
Не пасовал, удар держал
And did it my way.
И был собою.
I,ve loved, I,ve laughed and cried,
Я знал восторг и боль,
I,ve had my fill, my share of loosing,
Смеялся всласть, любил и плакал.
And now, as tears subside,
Пускай подстыла кровь,
I find it all so amusing.
Я этих дней вдыхаю ладан.
To think, I did all that,
Я, право ж, был в седле,
And may I say, not in a shy way ..
Сказал бы даже, стал звездою ..
Oh, no. Oh no, not me ..
Но нет, судить не мне -
I did it my way.
Я был собою.
For what is a man? What has he got,
У нас, мужчин один удел,
If not himself, then he has naught.
Собою быть, или никем,
To say the things he truely feels,
Дерзать и правду говорить,
And not the words of one who kneels.
Не гнуть колени, не скулить.
The record shows I took the blows
Я в жизни снёс немало гроз
And did it my way.
И был собою.
Yes, it was my way.
Да, я был собою.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Комментарии (7)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Владимир,а у нас сегодня,на улице,оттепель,снег тает,весна идёт✨А как у Вас💚 на севере?🍵 Владимир,считаю,что у нас самое нормальное и обычное общество со своими невзгодами.Вот посмотри,здесь,на 7×7,все авторы комментариев пишут легко,бескорыстно и интересно,а ведь таким образом они проявляют любовь на деле,на словах.И жизнь на сайте с ними более живая что ли.Да,Владимир?🍀
Союз Русских дворян, делает замечание русскому дворянину Вовчику и призывает его к политкорректности.
Корректно с ними бесполезно, господа, не понимают... Тут уж либо вовсе молчать, либо общаться с ними на их хамском языке 😆
Все видят только то, что хотят видеть, или уже не могут делать вид, что не видят то, что есть, или видят то, чего нет... Люди вообще очень много лгут. Кто со страху, кто ради выгоды... 😆
За каждое слово придётся отвечать(на том свете),лучше промолчать.Молчание-золото,а речь-серебро.
А Христос много молчал? А Навальный? Одного распяли, другого посадили, но их есть Царствие Небесное. А золото на Небесах другое есть, земное не годится 😇
Понятно,творить как можно больше добрых дел,вот что такое Небесное золото.