Ответы госсекретаря Джона Керри на вопросы СМИ о санкциях и ситуации с российским рублем (выдержки на рус.языке)

ВОПРОС:  Спасибо, г-н государственный секретарь.  Разрешите обратить внимание на сложившуюся сегодня ситуацию в России, где падение и обвал рубля по отношению к доллару США приобрели беспрецедентные масштабы. Ставилось ли это задачей, когда США и Европа вводили санкции – ослабить рубль и тем самым Путина в надежде, что он изменит свой курс в отношении к Украине? Сейчас, когда россияне реально испытывают экономические трудности, правильно ли будет ввести новые санкции, чтобы попытаться добиться деэскалации ситуации на Украине, или же следует дать Москве передышку, чтобы предотвратить экономическую катастрофу, которая может иметь последствия для глобальной экономики?

ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Очевидно, что все обратили внимание на то, что произошло с рублём за последние дни, а также на давление, которое он испытывает.  Само собой разумеется, что целью усилий Европы, США и других в области санкций было дать ясно понять России, президенту Путину, что односторонняя аннексия Крыма Россией, продолжающаяся поддержка сепаратистов на территории Украины и нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины чреваты издержками, на что и были направлены санкции.  Я считаю, что происходящее связано не только с санкциями.  Я думаю, что проблема гораздо шире и сложнее.  Она связана с другими вопросами, касающимися российской экономики; очевидно, что цены на нефть также сыграли в этом значительную роль.  Здесь присутствует целая совокупность факторов, а санкции вводились с ясным намерением склонить президента Путина к другому выбору.

Итак, эти санкции могли быть отменены ещё несколько месяцев назад.  Они могли быть отменены за какие-то несколько недель или дней в зависимости от того, какой выбор сделает президент Путин.  Мы были предельно откровенны – когда я говорю «мы», то имею в виду, что объединившиеся европейское сообщество, Соединённые Штаты Америки и другие страны были предельно откровенны в том, что их единственной целью в этом вопросе было восстановление международных норм в отношениях между странами в том, что касается границ, уважения суверенитета и права людей определять своё будущее не под дулом пистолета, а путём голосования.

Разрешите заметить, что в последние дни Россия предприняла ряд конструктивных шагов, и уже имеются свидетельства того, что появились признаки конструктивных решений, будь то переговоры о контроле или затишье, реально наступившем в ряде мест, либо удаление определённых людей.  Есть надежда, что это принесёт только пользу.  Мы надеемся, что в ближайшее время все стороны смогут выработать чёткую и определённую линию поведения, при которой все будут понимать, что делает каждый, выполнять соглашения и продвигаться в направлении деэскалации сложившейся ситуации.  Мы всегда преследовали эту цель.  И я убеждён, что как только это произойдёт, вы увидите ответную реакцию Европы и Соединённых Штатов в связи с действующими сегодня санкциями.

Мы не хотим, чтобы от этого пострадал российский народ. Мы не ставим перед собой такую цель. Ничто из того, что мы делаем, не направлено конкретно против людей. Однако естественно, что косвенно люди оказываются заложниками решений, принимаемых их правительством, и ощущают воздействие этого. Мы понимаем это. Но это не является ни нашей задачей, ни целью.

Оригинал