На фоне происходящих российско - украинских событий очень актуально звучит старая финская песенка, несущая с весёлым легким мотивом полные глубокого смысла слова.
Русский текст Владимира Войновича
Если тебе одиноко взгрустнётся, Если в твой дом постучится беда, Если судьба от тебя отвернётся, Песенку эту припомни тогда. Припев В жизни всему уделяется место, Рядом с добром уживается зло. Если к другому уходит невеста, То неизвестно, кому повезло. Припев Если случайно остался без денег, Верь, что придёт измененье в судьбе. Если ж ты просто лентяй и бездельник, Песенка вряд ли поможет тебе. Припев Песенка эта твой друг и попутчик, Вместе с друзьями её напевай. Если ж она почему-то наскучит, Песенку эту другим передай. Припев: Эй, рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула, Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла, Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула, Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла!
А вот старый её парафраз.
Еще один финский хит тоже отлично вписывается в актуальную тему.
Ярко светит солнышко,
Птички песенки поют.
По неведомым тропинкам
Я к любимому иду.
На пути мне не встречайся
Ни медведь ни серый волк,
Ждёт меня-а не дождётся
Ненаглядный мой милок.
На пенёк присела робко,
Утомилася чуток.
Из лукошка я достала
Вкусный, сладкий пирожок.
Надкусила, покосилась,
Дикий зверь из-за кустов
Налетел и отнял гадкий
Мой румяный пирожок.
Попляши и спой девица,
Удиви меня, дружок.
Я верну тебе твой сладкий
И румяный пирожок.
Я плясала, я резвилась,
Песни пела лай-ла-лай.
Ты мне, чудище лесное,
Пирожок мой отдавай.
Ярко светит солнышко,
Птички песенки поют.
По неведомым тропинкам
Я к любимому иду.
На пути мне повстречался
Ни медведь ни серый волк.
Я и пела и плясала,
А он съел мой пирожок.
А Ермилов вспомнил ещё одну старую финскую песню в тему:
А мне вспоминается другая финская песня в свете тех же событий :(((
http://youtu.be/eTlbkjRg9-o
Впрочем...
http://youtu.be/vXYX-drQWQk
Виталий, пожалуйста, выбирайте слова.
Марк, да кто нас читает?)) Примерно, такие же... ну... хорошо... тронутые - так нормально?)) Мне песенка очень понравилась. То бишь, она всегда нравилась, но контекст - очень даже в жилу.
Выталий, а я в "Финской польке" услышал одно знакомое слово "сыланкыв", ведь так "песня" и по-коми звучит?
Самсонову Ю.Б. Обычное дело: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Конечно же, Вы можете говорить, что думаете, но умные люди ещё и думают, что говорят.
Если я Вам не нравлюсь, зачем же Вы пришли на мой пост? Чтоб меня оскорбить?
Разве приличный человек, придя в гости, станет оскорблять хозяина? Или Вы пришли, как оккупант?
Вот и получается, что это не только Ваша, но и моя печаль. Как писал Евгений Евтушенко:
Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.
Совсем другой коленкор:)) А то все: евреи да евреи... наших бьют))
Ушла и ушла... И - не известно
Самсонов Ю. Б. Вы уже, похоже, на грудь приняли, раз перешли на тему "Ты меня уважаешь?"
Как писал Александр Сергеевич в "Песнях западных славян": "Что ты ржешь, мой конь ретивый?"
Судя по нику, Вы человек немолодой, раз с отчеством.
Я знаю, век уж мой измерен,
А я всё ржу, как сивый мерин.
Видно, "Ржаной" перебрали!
Замечательный пост, прекрасно вписывается в тему.
Отличная идея! Спасибо