Для незнающих английского поясню игру слов.
АЙС (ice) в переводе с английского - ЛЁД.
АЙС - КРИМ (ice-cream) - МОРОЖЕНОЕ, дословно - " ледяной крем ".
АЙС - КРЫМ - звучит похоже на АЙС - КРИМ, дословно "ледяной Крым".
Комментарии (11)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Марк, Вы деградируете на глазах.
Сергей, я понимаю, что Вам моё объяснение игры слов не нужно. Но не все же такие знатоки.
Вспомнил анекдот горбачёвских времён.
Тэтчер приехала в Москву. Беседует с Горбачёвым.
- Меня в народе называют The Iron Lady - Железная леди. А как Вас зовут в народе?
Горбачев велит референту узнать.
Тот вскоре докладывает:
- Вас, Михаил Сергеевич, называют Мирный граф.
- Хорошо! А как по-английски будет, чтоб ей сказать?
- Рeace Duke.
Вот я и говорю, Марк, что Вы на глазах деградируете. "Мирный" - по-английски peaceful, а не peace. А Ваш дешёвый анекдот и игра слов в Вашем посте рассчитаны на детей, и то не на всех.
Уважаемый Сергей Терентьев, почему вы решили
напасть на Марка Яковлевича? Неужели от зависти?
Мне казалось, что вы другой человек. Неужели -
раздвоение личности или деградация?
Марк Яковлевич делает отличные переводы (это не
только мое мнение, но и литературоведов), посты его разнообразны и интересны, чувствуется, что их
делает честный, порядочный, доброжелательный
человек. Я знаком с его поэзией, прозой.
Знаю, что у вас есть достижения в вашей сфере деятельности.
Мне бы очень хотелось, чтобы на сайте 7х7 Коми
была добрая, хорошая обстановка. Это зависит от
всех его участников. Нужно быть терпимее друг к
другу, добрее. У каждого из нас только одна жизнь,
прожить ее нужно достойно.
Сколько "Гуль" гуляет
Кто-то их пуляет?:)
Слишком часто все и похоже - фанклуб-МК!
Сам себе режисер, так же многолик и БЗ.
Театр одного актеришки:)
А Вы, агрессивный Гуля, гуляйте - ветер Вам в задницу. У нас тут не дом терпимости, чтобы терпимее быть, особенно к различным негативным проявлениям.
Сергей, мне не понятна и не приятна Ваша агрессивность, переходящая в прямое хамство, тем более, что повода для них не было - и я, и В. Гуля обращались к Вам корректно. Должен Вам напомнить, что в моём блоге хамство запрещено, и такие комментарии будут мною удаляться.
А пока продолжим разговор об игре слов.
" У нас тут не дом терпимости, чтобы терпимее быть, особенно к различным негативным проявлениям."
Негативные проявления в этом посту - форма Ваших комментариев.
дом терпи́мости (калька с фр. maison de tolérance).
Толера́нтность (от лат. tolerantia — терпение, терпеливость, добровольное перенесение страданий) — социологический термин, обозначающий терпимость к иному мировоззрению, образу жизни, поведению и обычаям. Толерантность не равносильна безразличию. Она не означает также принятия иного мировоззрения или образа жизни, она заключается в представлении другим права жить в соответствии с собственным мировоззрением.[1]
Толерантность означает уважение, принятие и правильное понимание других культур, способов самовыражения и проявления человеческой индивидуальности. Под толерантностью не подразумевается уступка, снисхождение или потворство. Проявление толерантности также не означает терпимости к социальной несправедливости, отказа от своих убеждений или уступки чужим убеждениям, а также навязывания своих убеждений другим людям.[2]
дом терпимости - то же, что публичный дом.
Паб (англ. Pub — сокращение от Public house, буквально «публичный дом» в значении места сбора населения) — заведение, в котором продаются алкогольные напитки для распития внутри или вне данного помещения. Традиционно существовавшие в Великобритании и Ирландии и являющиеся важным социокультурным элементом этих стран.
Как видите, в Англии публичным домом называется просто пивная, а терпимость - толерантность - это уважение к чужому мнению, не совпадающему с Вашим, то, чего Вам так остро не хватает.
И ещё, Сергей.
Деграда́ция (от лат. degradatio, буквально — снижение), регрессия — процесс ухудшения характеристик какого-либо объекта или явления с течением времени, движение назад, постепенное ухудшение, упадок, снижение качества, разрушение материи в следствие внешнего воздействия по законам природы и времени. Деградация часто противопоставляется прогрессу.
Деградация - это происходящее сейчас в нашей стране стремление "Назад в СССР!"
Эх, Марк! Всё, что Вы здесь написали - это ужасно, ужасно! Примите мои искренние соболезнования.
И вам, Терентьев: http://7x7-journal.ru/post/40192
Putin Speaks English for CNN
http://youtu.be/jcsUiTtZy-g