Иоханан Потёмкин. Стихотворение на злобу дня.

Недавно я познакомил вас со стихами Иоханана  Потёмкина.http://7x7-journal.ru/post/37935 .

Сегодня он прислал своё новое стихотворение.

* * *

«І ти колись боролась, мов Ізраїль,

Україно моя! Сам Бог поставив

супроти тебе силу невблаганну

сліпої долі. Оточив тебе

народами, що мов леви в пустиніі,

рикали, прагнучи твоєї крові...»

Леся Українка

Сьогодні начебто всі вгомонились, слава Богу.

Щоправда, лишивсь один. Назвавшись братом ,

не хоче знати він ні мови, ані звичаїв твоїх, Вкраїно.

Із цим можна б ще якось миритись,

 Якби не зазіхав на те, що добуто твоєю кров’ю і потом.

От хоча б і Крим. Скільки століть  стояла насторожі Січ!..

Скільки люду вкраїнського загинуло в катівнях!..

Скільки в гаремах зґвалтовано  красунь українських!..

Скільки кастровано малят!..

Вольтерова читачка невситима  прибрала Крим .

Та що там Катерина...Сьогоднішні сподвижникисподвижники її,

похапцем всовуючи паспорти, кричать на заставки усі:

«Люд російський хоче забрати все, що ним звойовано».

Себто сокирою й хрестом.

Але часи не ті. І, як Ізраїль, своє ти відстоїш, Україно!

Як і йому, і тобі Господь Бог допоможе.

* * *

«И ты когда-то билась, как Израиль,
оУкраина - родина моя! Сам Бог поставил
против тебя  немыслимую силу
слепой судьбы. Он окружил тебя
народами, как львы в пустыне,
рычащими, желая твоей крови...»
Леся Украинка
Сегодня вроде  все угомонились, слава Богу.
Правда, лишь один, назвавшись братом,
не хочет знать ни языка он, ни обычаев твоих, о Украина.
С тем можно было б как-то примириться,
Когда бы он не посягал на то, что добыто твоими  кровью - потом.
Вот взять хотя бы  Крым. Сколько веков стояла на страже Сечь!..
Сколько людей украинских  погибло в застенках!..
Сколько в гаремах изнасиловано было украинских красавиц!..
Сколько кастрировано было  малышей!..
Любительница почитать Вольтера к рукам прибрала Крым .
Да  что там Катерина...Сегодняшние продолжатели ее,
поспешно всовывая паспорта, горланят что есть мочи:
«Народ российский хочет всё забрать, что он звоевал».
То есть секирой  и крестом.
Но времена не те. И, как Израиль, своё ты отстоишь, о Украина!
Как и ему, тебе Господь  поможет.

Перевод с украинского языка Марка Каганцова