Синие кони

Символом 2014 года является СИНИЙ КОНЬ

В связи с этим мне вспомнилось вот что.

Одной из ключевых  фигур книги моих переводов стихов украинских поэтов - политических узников Воркутинских и Интинских лагерей "Я ТОЙ, ЩО ДУХОМ НЕ СКОРИВСЬ. Я ТОТ, ЧЕЙ ДУХ  НЕ ПОКОРИЛСЯ"является ДМИТРИЙ ПАЛАМАРЧУК. Он был не только талантливым поэтом, но ещё и не менее талантливым переводчиком поэзии.

В его наследии есть перевод стихотворения Галактиона Табидзе "СИНИЕ КОНИ"

გალაკტიონ ტაბიძე – Galaktion Tabidze

Галактио́н Васи́льевич Таби́дзе (груз. გალაკტიონ ტაბიძე; 6 (18) ноября 1892, с. Чквиши — 17 марта 1959, Тбилиси) — грузинский советский поэт. Народный поэт Грузинской ССР (1933). Академик Академии наук Грузинской ССР (1944).

Один из ведущих грузинских поэтов XX века, оказал огромное влияние на все последующие поколения грузинских поэтов. Переживший сталинские чистки 1930-х годов Табидзе оказался под давлением советских властей в постсталинское время, что привело его к депрессии и алкоголизму. В результате он был помещён в психиатрическую клинику, где покончил жизнь самоубийством.

Стихотворение Галактиона Табидзе СИНИЕ КОНИ в переводе на украинский язык Дмитрия Паламарчука.

СИНІ КОНІ

Мов пасмо туману над меркнучим болотом,
Одвічної землі мигтіли береги.
Кінця не видно їм; нічого не було там,
Крім туги мертвої, крім тиші навкруги.
Крім тиші навкруги під тягарем холодним,
Знайшла притулок там лише журба одна.
В очах погас вогонь, лежиш в труні безодній,
Лежиш в глухій труні. Ні радощів, ні сна.
За днем летить услід бездушних днів погоня
Між божевільних лиць, між лісом кістяків.
О дні як марева, о дні на синіх конях,
Мчите до мене ви в кладовище віків?
Не шкода їх мені – хай часу мчать потоки:
Взголів'я вічного сльоза не оросить,
Видінням все пройде. І пристрасть мук жорстоких
Спаде, як біль душі у молитовну мить.
Там квіти не ростуть, по втомі сна нема там,
Пристанище знайдеш лише в могильній тьмі.
Невтримним полум'ям в пориві біснуватім
В даль сині коні мчать у гуркоті громів.
Хто ймення назове, впізна обличчя вбоге,
Хто вчує заклик твій, повірить хто йому?
В лабетах у потвор не жди повік підмоги.
Химер сплетіння сплять, занурені в пітьму.

Склепіння неба лиш ніщо не закриває,
Над числами воно паде промінням ниць.
Бездушні дні летять кудись за небокраєм
Між лісом кістяків, між божевільних лиць.
В землі чи по землі, тавровані прокляттям,
Де в сірім тумані одвічний край знімів,
Нестримним полум'ям в пориві біснуватім
Десь сині коні мчать у гуркоті громів.

 

Мой перевод этого стихотворения на русский язык.

 

СИНИЕ КОНИ

Как космы тумана над тёмным болотом,
В извечной земле берега есть глуши.
Не видно конца им, и нет ничего там,
Помимо мертвящих тоски и тиши.
Помимо тиши там под прессом холодным
Нашла себе место печаль лишь одна.
В глазах нет огня, в гробу ты бездонном.
Ни радостей нет и нет даже сна.
Летит день за днём в бездушной погоне
Меж леса скелетов, меж лиц маньяков.
И днями оседланы синие кони,
Ко мне ли вы мчитесь в кладбище веков?
Но мне их не жаль – пусть времён мчат потоки:
Слеза к изголовьям их не упадёт.
Виденьем пройдёт страсть мучений жестоких,
Души боль в мгновенье молитвы пройдёт.
Цветы не растут там, и не дано сна там.
Могильную тьму лишь найдёшь вместо дома.
Огнём негасимым, путём бесноватым
В даль синие кони мчат в грохоте грома.
Кем был бы распознан в обличье ужасном,
Кто клич твой услышит, поверит ему?
У монстров в когтях ждать спасенья напрасно,
В сплетеньи химер, погружённых во тьму.

И лишь небосвод не закроет ничто там,
Лучами на числа он падает ниц.
Бездушные дни мчатся за горизонтом
Меж леса скелетов и бешенных лиц.
В земле, под землёй ли с клеймом распроклятым,
Где в сером тумане в краю вечном кома,
Огнём негасимым, путём бесноватым
В даль синие кони мчат в грохоте грома.

 

В интернете мне удалось найти и другие переводы этого стихотворения.

Кони синие

Как в причудливом тумане предзакатное сиянье,

Растворялся берег странный в бесприютной тишине.

Как бы рьяно не искали, что-нибудь нашли б едва ли,

Кроме скорби и печали в той, посмертной стороне.

В стороне убогой, голой, где царят тоска и голод,

Где извечный рыщет холод – теплоты простыл и след,-

Тени над тобой застыли, словно спишь в сырой могиле,

Словно спишь в сырой могиле, а душе покоя нет.

Лес с уродливым узором из безумных лиц и взоров,

Катит колеей разора колесницы скорбных дней,

Мертвецы со дна пучины, сквозь промозглые трясины,

На конях моих – на синих – пробираются ко мне.

Дни спешат, но мне не к спеху, не до слез, как не до смеха,

Безвозвратно смолкло эхо – отзвук трепетной мольбы,

Отболели в сердце муки, жар остыл, повисли руки

И Душа не внемлет звукам обескровленной любви.

Как судьба людская – с грустью, как река, прорвавши русло,

Кони синие несутся без дороги и следа,

Ни цветов, ни сновидений, онемев в постылом бденье

И безропотном смиренье – ждешь небесного суда.

Кто тебя узнает ныне, кто твое помянет имя?

Облегчить больному бремя кто придет, свернув с пути?

Кто утешит, кто услышит? – Мерзлотой пространство дышит

И химеры спят на днище оголтелой пустоты…

Лишь поток лучей безродных – голых чисел рой бесплотный

В этом чреве преисподней обвораживает взор,

Лес раскосный по откосу, распустив густые космы,

Уплывает и уносит дней уродливый узор.

И, мелькая на закате, тишины разжав объятья,

Заклейменные проклятьем, без дороги и следа,

Как волны морской скитанье, как судьбы людской блужданье,

Прорываясь сквозь туманы, кони синие летят.

1915

Автор перевода не указан.

http://www.galaktion-tabidze.narod.ru/sxva_targmanebi/lurja_cxenebi.htm

 

                СИНИЕ КОНИ

 …Только в призрачной погоне, в этой путанице спешной,
           Слышу: топот синих коней – все ужасней и ясней.
           Все цвета в глаза сливая, сна лишая безутешно,
           Ждет могила вековая, чтобы ты остался в ней.
           Кто в лицо тебя узнает, кто по имени окликнет,
           Кто по голосу услышит, отзовется кто мольбе?
           Не услышит, не узнает – и опять, опять возникнет
           Лес, ветвями заколышет, весь в уродливой резьбе.
           Лишь снопы лучей веселых без объема и без веса
           Легионом чисел голых мчатся из минувших дней.
           Призрачных скелетов клочья, сучья призрачного леса
           Днем и ночью, днем и ночью обступают все тесней.
           И в горячке бесконечной, в этой прозелени вечной,
           Всей живущего стихией проклятые с давних пор,
           Как волна морская, в пене, в грозном ржанье и хрипенье
           Кони синие несутся вслед судьбе – во весь опор…

перевел НУКЗАР ЦХОВРЕБОВ