МАРIЯ ПОТИКЕВИЧ–ЗАБОЛОТНА МАРИЯ ПОТЫКЕВИЧ–ЗАБОЛОТНАЯ
ВОГНI ОГНИ
У Воркутi на будiвницвi наводять В Воркуте на строительстве наводят
порядок, спалюють усяке смiття. порядок, сжигают всякий мусор.
А для нас радiсть – СправжнєСвято А для нас радость – Настоящий Праздник
Вогню. Огня.
Докиньте полiно, хай краще палає, Подкиньте полено, сильней пусть пылает!
Вогонь мiж снiгами горить. Огонь, меж снегами гори!
Iпiсьню козацьку, стрiлецьку, бурлацьку И песнь козаков, стрельцов, бурлаков мы
Розбудимо ще до зорi. Разбудим еще до зари.
В походи збирались козацькi обози, В поход козаки собирали обозы,
Запивши медами бої, Запивши медами бои,
А ми у неволi уп'ємось димами. А мы здесь в неволе упьемся дымами.
Вогонь хай палае в багнi. Огонь, на болоте гори!
Докиньте полiно, сiдайте довкола, Подкиньте полено и рядом садитесь,
Сушить онучi на ногах, Сушить онучи на ногах,
У пiсню долийте гарячого слова, А в песню долейте горячего слова,
Щоб жар спалахнув у серцях! Чтоб жар разгорелся в сердцах!
Щоб доля на волю меча не гострила, Судьба чтоб на волю меча не острила,
Вогонь не гасили дощi, Огонь от дождя чтоб не гас,
Щоб десь далеко при свiтлi нiчному Чтоб дома при свете ночного светила
Молились за нас матерi. Молилися мамы о нас.
Горять i трiскочуть, блищать, Горят и трещат, блестят,
рожовiють, розовеют,
Цiлунки дарують яснi, Как будто целуют они,
Ласкавi обiйми нам пломiнь дарує, И дарит нам пламечко ласки объятий,
Палають пророчi вогнi. Пылают, пророчат огни!
СЕРЦЕ МОЄ СЕРДЦЕ МОЁ
Бережи, моє серце, всi тайни, Береги, мое сердце, все тайны,
Бережи, щоб сильнiше було. Береги, чтоб сильней тебе стать
Бо у споминах лiт незвичайних Память горькая лет чрезвычайных
Ти мiцнiти навчилась давно. Научила тебя крепчать.
Мене вiршiв Тарасових вчили Я стихи Тараса учила
З раннiх лiт, поки в школу пiшла… С юных лет, пока в школу пошла…
Мої рiднi, де вашi могили? Где, родня моя, ваши могилы?
З вдячнним серцем до вас я прийшла.С благодарным к вам сердцем пришла.
Старiсть вам поклонилась заскоро, Как вы быстро состарились телом!
Пiдточила недуга зiло… Вас скосили недуги со злом…
Моє серце, будь впертим i смiлим, Мое сердце, будь стойким и смелым,
Аби гром ще послати на зло! А врагов разразит пускай гром!
Переводы с украинского Марка Каганцова
