Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Республика Марий Эл
  2. Мариец

Мариец

Герман Соломин
Герман Соломин
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.
Поделитесь с вашими знакомыми в России. Открывается без VPN

Когда гробовая проступит доска
в растущей у дома сосне –
о, нет! – не охватит марийца тоска:
всё то же он видел во сне.

Ещё один бог подаёт ему знак –
в последнюю комнату дверь.
Как раньше мариец не верил в узьмак*
так в рай не поверит теперь.

Но славно ему, что понятны и речь,
и тайная поступь богов:
не зря от рождения брался стеречь –
и вот не покинули кров.

И если его пронесут на щите,
останутся тут со щитом...
Уверен он ворога в злобной тщете
пытаться поджечь его дом.

Достоинства полон по-прежнему взор
его на дому и в хлеву,
неспешно, как ставил, так чинит забор...
Бессмертен почти наяву.

Десятое дело такому судьба,
что обуху – жалкая плеть;
и век его мощи, а надо –
и два, всё будут безропотно тлеть.

*Узьмак: рай.

С этого стихотворения начинаю публиковать мои переводы нескольких моих же стихов, написанных на марийском языке. Таковых сочинений немного, но значительно больше, чем написал, к примеру, знаменитый актёр и поэт Йыван Кырля.

Материалы по теме
Мнение
21 июня
Лев Шлосберг
Лев Шлосберг
Девяносто лет со дня рождения Юрия Иосифовича Визбора
Мнение
28 июня
Виктория Ивлева
Виктория Ивлева
Про Ивана Урганта и Юрия Дмитриева
Комментарии (8)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
16 авг 2015 08:18

Мариец - он и в Африке мариец. Гордый и самобытный: достоинства полон по-прежнему взор... Бренность земного пути его не волнует, а удары судьбы он держит достойно.

Патриот
16 авг 2015 19:12

Недавно прочитал , что Оболенский - Ноготков , которому установлен памятник- один из главных виновных уничтожения черемисс.

16 авг 2015 21:31

Рекомендую прочитать великолепную книгу доктора исторических наук Бахтина Александра Геннадьевича о событиях середины 16 века в нашем крае. Узнаете много для себя нового и интересного. Между прочим, автор -- русский (не заподозришь в предвзятости) и именно он в своё время публично (посредством публикации) выступил по существу против установления памятника командующему карательных экспедиций сюда, в Среднее Поволжье. Есть научная версия, что утоплен черемисами в болоте.

17 авг 2015 00:02

Подскажите название этой книги. Года 1,5 - 2 тому назад слышал, что книгу, о которой идёт речь, якобы, изъяли из библиотечного фонда.

17 авг 2015 21:05

XV -- XVI века в истории Марийского края. -- Йошкар-Ола: Марийский полиграфическо-издательский комбинат,
1998. -- 192 с.

Историк
17 авг 2015 21:29

А первым поднял эту тему покойный ныне Андриянов Алексей Андриянович.Царство небесное ему!А Бахтин молодец!Написал с любовью к марийскому народу и знанием!

18 авг 2015 00:13

Жаль, конечно, А.А.Андреянова. У него была готова докторская... Безвременно ушёл.. Я гулял у него на свадьбе.

Черемис
17 авг 2015 21:44

Герман чертовски талантлив,но подымать тему 400-летней давности применительно к сегодняшней ситуации,сложившейся в РМЭ не стоит,надо много работать и верить в себя,мы победим!Герман!Пиши!Не молчи!Иногда ваши стихи напоминают творчество Варлама Шаламова,который всю жизнь искал правду!Спасибо за стихи!

Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме