«Пташка» Boney M - Bahama Mama -

 После «Евровидения-2014»  трендом сезона становятся бритвенные наборы в подарок гейропейским женщинам  от ОНОиК "Кончита"  и ...

бородатые анекдоты.

 Вот один музыкальный из этой обоймы.

Совок. Бабка вечером идет мимо клуба и слышит мелодичные звуки:

«Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama …»

- Вот те на! Церкву коммуняки снесли, так молодые щас в клубе по ночам Богородице молятся!..  

Перекрестясь и поклонившись на клуб, она дальше вслушивается в иностранные слова про Бога-Маму:
«Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama»…

______________________________________
 

Автор Иван Маслянкин
Эквиритимический перевод песни  Bahama mama
из репертуара группы Boney M

Багама, Багама мама
Любит свой большущий дом багама мама
Багама, Багама мама
Но живёт она с трудом - багама мама

И шесть дочурок
И все незамужем они
И им бы хоть к кому попасть
Они совсем к мужчинам не строги
Так если одинок - ступай

Багама, Багама мама
К ней мужчинам всем бежать - багама мама
Багама, Багама мама
Как её не обожать - багама мама

Багама, Багама мама
Любит свой большущий дом багама мама
Багама, Багама мама
Но живёт она с трудом - багама мама

Увидишь дочек
Они к тебе как чистый мёд
Будут сладки и нежны
И может быть, одну из них возьмёшь
Итак, что делать - знаешь ты

Багама, Багама мама
Как с оравой быть такой, багама мама?
Багама, Багама мама
Эх, зависла с шестернёй багама мама.

Что же нужно мужикам?
Шесть прекрасных роз
Для кого растим?
Вопиющий стыд!

Багама, Багама мама
К ней мужчинам всем бежать - багама мама
Багама, Багама мама
Как её не обожать - багама мама

Но ведь похожи все они
На забойных кинозвезд.
Ведь лучших надо мужикам
Но как их видеть вместе - вот вопрос,
И просто выбрать? ну - никак!

Багама, Багама мама
Любит свой большущий дом багама мама
Багама, Багама мама
Но живёт она с трудом - багама мама

______________________

Автор Марина Соснихина
BAHAMA MAMA. БАРАК ОБАМА
Песня – переделка (шутка о новом президенте США)

ПРИПЕВ:
Обама, Барак Обама
Президентом новым стал
Барак Обама.
Обама, Барак Обама
Президентом новым стал
Барак Обама.

Окончена борьба за Белый дом
И все волненья позади,
Настало время дел
И что всех ждет?
Возможно, все сюрпризы впереди.

ПРИПЕВ:

Обама, Барак Обама
Вся страна с надеждой
Смотрит на Обаму.
Обама, Барак Обама
Все противники ему «по барабану».

(Жена)
Недаром столько лет жила с тобой,
Из всех я выбрала тебя.
Теперь ты – президент, любимый мой
И поздравляю с этим я тебя!

ПРИПЕВ:
Обама, Барак Обама,
В США с тобой я стала первой дамой.
Обама, мой муж Обама,
Президентом новым стал Барак Обама.
Вся Кения ликует и поет
И за здоровье внука пьет.
И «звездный час» для бабушки настал,
Внучок любимый президентом стал.

ПРИПЕВ:
(Бабушка)
Отрада, моя отрада,
Я за тебя, внучок любимый, очень рада.
Отрада, моя отрада,
Тебя мы любим, ты для всей семьи награда!
И многим совершенно не понять
Барак для тещи – лучший зять
Как с тещею дружить и в мире жить,
И в Белый дом к себе ее забрать?

ПРИПЕВ:
(Теща)
Обама, Барак Обама,
Я давно уже тебе вторая мама.
Обама, Барак Обама,
Ты на свете – лучший зять, Барак Обама.

________

Boney M
BAHAMA MAMA

Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama

She has six daughters
And not one of them is married yet
And she's looking high and low
And none of them plays ever hard to get
So if you're lonesome go there go

Bahama, Bahama Mama
You should all be looking for Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
And I'm sure you will adore Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama

You'll meet her daughters
They 'll be treatin' you to honeycake
They'll be sweet and nice to you
And maybe there is one you'd like to take
Well then you'll know just what to do

Bahama, Bahama Mama
She is really in a fix Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
Being stuck with all them six Bahama Mama

What's the matter with men today
Six beautiful roses
And nobody to pluck them
It's a crying shame

Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama

The thing is each of them looks
Like a gorgeous moviequeen
Every one a perfect find
And if a man refused that temptin' scene
He simply can't make up his mind

Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama
 

С альбома Boney M "Oceans Of Fantasy" (1979)

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=WWXyNxTC_Ws (Long Version)
http://ru.youtube.com/watch?v=1Mj43GbXnCs (Breakaway / Bahama Mama)
 

Источник переводов: http://www.stihi.ru/2008/11/29/2398,