Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Республика Марий Эл
  2. Публикую два стихотворения марийских поэтов-фронтовиков, Василия Рожкина (умер 9 мая 1983 года) и Анатолия Бика, в моём переводе.

Публикую два стихотворения марийских поэтов-фронтовиков, Василия Рожкина (умер 9 мая 1983 года) и Анатолия Бика, в моём переводе.

Герман Соломин
Герман Соломин
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.
Поделитесь с вашими знакомыми в России. Открывается без VPN

ПОСЛЕДНЯЯ ГРАНАТА

Сентябрь. И встречный тот яростный бой.

Я ранен, лесной уползаю тропой.

Свернуть надо в чащу. Потом, осмотрясь,

искать со своими какую-то связь.

Но из лесу – немец! Ефрейтор, один...

Хватаю винтовку – да пуст магазин.

И враг ухмыльнулся: сдавайся, мол, рус!

Ну – думаю – ладно, и так разберусь.

Скатившись в воронку, гранату я сжал.

Минута – как к горлу приставлен кинжал.

Считаю я немца шаги про себя,

терпение силой последней скрепя.

И метров за десять швыряю туда!

Что стало, понять не составит труда.

...Её вспоминаю за чашами тризн –

гранату, сберёгшую честь мне и жизнь.

1941

* * *

Длинна дорога у войны.

Для тех, кто ей уязвлены,

иначе всё там, где полгода

я в воду лез, не зная брода,

в огонь – как будто смерти нет,

окоп – рабочий кабинет,

бомбят – готовая могила...

Не знаю я, какая сила

меня повсюду проносила.

Был слаб до мысли «не могу!»

почти что льдинкой на снегу...

Но чем труднее, тем всё чаще

лесов марийских снились чащи.

Хотенье вновь войти туда

сильнее ратного труда!

И даже медных труб сильнее

мой край, где синь других синее.

1943

Материалы по теме
Мнение
22 мая
Николай Кузьмин
Николай Кузьмин
Губернатор Псковской области в связи с мусорным коллапсом высказал идею о разрыве соглашения с регоператором
Мнение
21 ноября, 11:09
Дмитрий Колезев
Дмитрий Колезев
Решение уходящего Байдена — не просто жест, а достаточно продуманное действие
Комментарии (0)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме