Statement by the Press Secretary on Ukraine

The United States has steadfastly supported the independence, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine since it declared its independence in 1991, and we reject the “referendum” that took place today in the Crimean region of Ukraine.  This referendum is contrary to Ukraine’s constitution, and the international community will not recognize the results of a poll administered under threats of violence and intimidation from a Russian military intervention that violates international law.

No decisions should be made about the future of Ukraine without the Ukrainian government.  Moreover, this vote was not necessary.  The Ukrainian government has made clear its willingness to discuss increased autonomy for Crimea, and the presidential elections planned for May 25 provide a legitimate opportunity for all Ukrainians to make their voices heard on the future of their country.

In addition, Ukraine, the United States, the EU, the OSCE, the UN, and others have called for Russia to allow international monitors into the Crimean peninsula to ensure that the rights of ethnic Russians in Ukraine are being upheld.  Russia has spurned those calls as well as outreach from the Ukrainian government and instead has escalated its military intervention into Crimea and initiated threatening military exercises on Ukraine’s eastern border.

Russia’s actions are dangerous and destabilizing.  The UN Security Council recognized this in a vote yesterday that only Russia opposed.  As the United States and our allies have made clear, military intervention and violation of international law will bring increasing costs for Russia – not only due to measures imposed by the United States and our allies but also as a direct result of Russia’s own destabilizing actions.

In this century, we are long past the days when the international community will stand quietly by while one country forcibly seizes the territory of another.  We call on all members of the international community to continue to condemn such actions, to take concrete steps to impose costs, and to stand together in support of the Ukrainian people and Ukraine’s territorial integrity and sovereignty.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Пресс-секретарь Белого дома опубликовал специальное заявление. В нем говорится:

«Соединенные Штаты постоянно поддерживали независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины с момента провозглашения независимости в 1991 году, и мы не признаем результаты «референдума», состоявшегося сегодня в Крыму. Этот референдум противоречит Конституции Украины, и международное сообщество не признает результаты голосования, проведенного под угрозой насилия и в условиях российской военной интервенции, что является нарушением международного права.

Ни одно решение о будущем Украины не может быть принято без участия правительства Украины. Более того, в этом голосовании не было необходимости. Правительство Украины четко заявило о своей готовности обсудить вопрос о предоставлении Крыму более широкой автономии после президентских выборов, которые запланированы на 25 мая и которые дадут всем украинцам возможность законно определить будущее своей страны.

Кроме того, Украина, Соединенные Штаты, ЕС, ОБСЕ, ООН и другие призвали Россию допустить в Крым международных наблюдателей, которые смогли бы убедиться в том, что права этнических русских в Украине защищены. Россия проигнорировала эти требования, как и обращения украинского правительства, вместо этого активизировав военную интервенцию в Крыму и начав угрожающие военные учения рядом с восточной границей Украины.

Действия России опасны и ведут к дестабилизации ситуации. Это вчера признал Совет Безопасности ООН, проголосовав за соответствующую резолюцию, против которой проголосовала только Россия. Соединенные Штаты и наши союзники четко заявили, что военная интервенция и нарушение международного права дорого обойдутся России, причем не только в результате мер, принимаемых Соединенными Штатами и нашими союзниками, но также как прямое следствие дестабилизирующих действий России.

Мы живем в новом веке, и уже давно прошли те времена, когда международное сообщество могло спокойно наблюдать за тем, как одна страна насильно захватывает территорию другой страны. Мы призываем всех членов международного сообщества продолжать осуждать подобные действия; предпринять конкретные шаги, которые будут иметь последствия для России; и сообща поддержать украинский народ, защитить территориальную целостность и суверенитет Украины».

http://www.whitehouse.gov/

http://www.golos-ameriki.ru/content/statement-by-the-press-secretary-on-ukraine/1872507.html