Сегодняшняя резолюция Европарламента – важный знак солидарности с российским гражданским обществом

Сегодняшняя резолюция Европарламента – важный знак солидарности с российским гражданским обществом
13 июня 2013
Вчера состоялось шествие, посвященное солидарности с узниками 6 мая, в котором по независимым оценкам приняли участие 15-20 тыс. человек. На мой взгляд, это было очень важное выступление активной части гражданского общества. У меня нет сомнений в том, что арестованные участники демонстрации 6 мая 2012 года сидят в СИЗО безвинно. И на прошедших 5 июня в Европарламенте слушаниях наши правозащитники и я старались это ярко продемонстрировать нашим европейским коллегам. Мы представили европарламентариям доклад комиссии по расследованию событий на Болотной и предложили в срочном порядке выразить озабоченность ситуацией с узниками 6 мая.

И я с удовлетворением отмечаю, что только что большинством голосов такая срочная резолюция принята. Это важный знак солидарности Европейского парламента с российским гражданским обществом в его борьбе с произволом в нашей стране.

Выдержки из резолюции:

В то время как прокуроры продолжают преследовать оппозиционных активистов, которые приняли участие в "марше миллионов" 6 мая 2012 года, за день до инаугурации президента Путина, а по информации из надежных независимых докладов демонстрация была насильственно сорвана у Болотной площади полицией, которая применила к участникам акции непропорциональную силу и произвольное насилие, в докладах президентского Совета по правам человека, Уполномоченного по правам человека и независимой комиссии по расследованию этих событий, состоящей из видных общественных фигур, вина за насилие возлагается на власти России и полицию.

Европейский парламент, принимая во внимание Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, декларацию ООН о правозащитниках и декларацию ООН о правах и ответственности частных лиц, групп и органов общества в целях поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод, призывает Россию в связи с делом "Марша миллионов" провести независимое расследование фактов насилия на Болотной площади и, в частности, изучить свидетельства применения чрезмерной силы в отношении демонстрантов; выражает озабоченность в связи с, как представляется, политически мотивированным характером обвинений, связанных с фактами насилия на Болотной площади.

Европейский парламент выражает глубочайшую озабоченность в связи с делом Алексея Навального и сожалеет по поводу его, как представляется, политически мотивированного преследования; призывает российские власти обеспечить соблюдение всех его прав и проведения судебного процесса в соответствии с международными стандартами; призывает в связи с этим делегацию ЕС и миссии стран-членов в России провести мониторинг судебных процессов над всеми правозащитниками, включая Навального и других, в том числе на региональном уровне.

Михаил Касьянов
сопредседатель РПР-ПАРНАС

La résolution adoptée aujourd'hui au Parlement européen - un signe important de solidarité avec la société civile russe
13 juin 2013, 19:28
Hier, la procession dédiée à la solidarité avec les prisonniers, le 6 mai, dans laquelle des estimations indépendantes ont participé 15-20000 personnes. À mon avis, c'était une déclaration très importante de la partie active de la société civile. Je n'ai aucun doute que les manifestants arrêtés le 6 mai 2012 séance en prison sans motif. Et pour les 5 dernières Juin au Parlement européen entendre nos défenseurs et j'ai essayé de démontrer clairement à nos collègues européens. Nous avons soumis le rapport de la Commission d'enquête parlementaires dans le marais et offert à exprimer toute urgence préoccupé par la situation des prisonniers, le 6 mai.

Et je suis heureux de constater que seul un vote à la majorité qu'une telle résolution spéciale adoptée. C'est un signe important de la solidarité du Parlement européen et de la société civile russe dans sa lutte contre la tyrannie dans notre pays.

Extraits de la résolution:

Même si les procureurs continuent à poursuivre des militants de l'opposition qui ont participé à la "mars de millions" 6 mai 2012, la veille de l'investiture du président Poutine, et sur l'information des rapports fiables et indépendantes de la manifestation a été violemment réprimé par la police dans la zone de marais, qui est appliqué aux participants actions disproportionné de la force et de la violence arbitraire, les rapports du Conseil présidentiel des droits de l'homme, le Commissaire aux droits de l'homme et une commission indépendante pour enquêter sur les événements, comprenant des personnalités publiques, la responsabilité de la violence incombe aux autorités russes et la police.

Le Parlement européen, en tenant compte de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme et de la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, exhorte la Russie dans le cadre de la question de la "Mars de millions" de mener une enquête indépendante sur les violences dans la région des marais et, en particulier, examiner les preuves de l'usage excessif de la force contre les manifestants; exprime sa préoccupation semble être pour des motifs politiques liés à des faits de violence dans la région des marais.

Le Parlement européen exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne le cas d'Alexei Navalny et a regretté qu'il semble persécution politiquement motivés, appelant les autorités russes à garantir le respect de tous ses droits et le déroulement du procès en conformité avec les normes internationales; demande à cet égard, la délégation de l'UE et Missions des États membres en Russie pour suivre les procès de tous les défenseurs des droits de l'homme, y compris Navalny et autres, y compris au niveau régional.
Mikhail Kasyanov
Co RPR-Parnas