5 апреля прошла завершающая и успешная презентация нашей книги в Петербурге, в Представительстве Республики Коми. Встреча состоялась с участием воркутинцев и представителей Украинской национально-культурной автономии Петербурга. Особенно приятным было присутствие бывшего мэра Воркуты И.Л. Шпектора, Генерального консула Украины в СПб Н.В. Прокопович и ветерана Воркуты, бывшего политзаключённого, Данилюка Терентия Трофимовича, которые дали весьма высокую оценку нашей книге и выразили полную поддержку нашим трудам по возрождению забытых имён и стихов украинских поэтов-политзаключённых Воркуты и Инты. Выражаем искреннюю благодарность сотрудникам Представительства Республики Коми в С-Петербурге за гостеприимство и организацию этой встречи. А также поздравляем Терентия Трофимовича Данилюка с 88-м Днём рождения и желаем ему здорового, счастливого долголетия и новых успехов в его мемуарной работе!
Шлю немногие фото со своего аппарата. Позже соберу все фото- и видеоматериалы и сделаю альбом.
Интересный момент. Я в нашей книге у Л. Рябченко увидел, что это стихотворение прекрасно ложится на музыку укр. нар. песни "Нiч така мiсячна, зоряна ясная, видно, хоч голки збирай..." Я немного сократил текст и украинские хлопцы замечательно спели её на встрече почти без репетиций, буквально "с листа". Ну, и я не оплошал...
Вот песня Рябченко Л.И.в переводе Марка Каганцова:
* * *
Гибну в неволе, ужасно страдаю
В лютом холодном краю.
К небу в молитве глаза поднимаю,
Долю молю я свою:
Поговорить приди, Доля святая,
Рано, как солнце взойдёт.
Слово чудесное вложишь в уста мне,
Сердце моё оживёт.
Душу наполнишь огнем Прометея,
Пустишь в небесный полёт.
Пусть, над Землёю летя всё быстрее,
Дивную песню поёт.
Так улыбнись же мне, Доля, пошире
И на бандуре сыграй.
Сгинуть бесследно не дай в этом мире,
Камня мне в руки не дай!
1954 г., Минлаг, БУР 3-го ОЛПа
С уважением, Юрий Тагиров
С-Петербург
И.Л. Шпектор
Крайняя справа Генеральный консул Украины Наталья Прокопович
Бывший политзаключенный Т.Т.Данилюк
Бывшая заведующая Воркутинским горздравотделом В.П.Францишко
Бывшая солистка ансамбля танца М.Г. Вундер Светлана Егорова
И.Л. Шпектор читает стихотворение Т.Г.Шевченко
Солисты украинского хора В.Иващенко и В.Попович исполняют песню на стихи Л.Рябченко,
аккомпанирует на аккордеоне Ю.Тагиров.
У на Украине лишь специалисты занимаются поиском забытых имен лучших своих сыновей, и в Коми лишь энтузиасты вроде Вас... и все меньше памяти. Самое страшное если память будет безликой. Большой ГУЛАГ, Большая война.... Настоящая память - она вот такая - когда слышен голос и имя. Спасибо.