15 февраля в Читальном зале Центральной воркутинской библиотеки им А,С.Пушкина состоялась презентация книги "Я ТОТ, ЧЕЙ ДУХ НЕ ПОКОРИЛСЯ, Стихи украинских политзаключенных, узников лагерей Воркуты и Инты в переводах Марка Каганцова".
Вечер начался с минуты молчания в память погибших шахтеров.
Затем прозвучали стихи о шахтерах Дмитрия Паламарчука
СТОЙКИ
Притихла в шахте ночь. Над головою
Разбитый штрек льёт слёзы грязной гущею.
Я в своём сердце гневном боль пекущую
Воспоминаньем и надеждой успокою.
Вот груды чёрные из тёмного забоя
Торчат, словно обрублены ножом.
И стойки (тяжко быть им крепежом),
Гудят, как медь, лишь их задень киркою.
А мне в фонарном слабом освещеньи
Мерещилось: закутанные в тени,
Виденьем страшным вставшие в глазах,
Не стойки держат кровлю еле-еле,
А мы, в глухом немея подземелье,
Россию держим на своих плечах
БРАТУ МИХАИЛУ
Как бледное свеченье фонаря,
Так угасают в шахте мои силы.
Мы для Москвы** из нашей шлём могилы
Поток угля всё время на-гора.
Тебе тепло, хоть стёкла января
На окнах взяли снег и лёд в тиски.
В печи огонь. Он блеском янтаря
Лёг на мольберт и мрамора куски.
Взгляни – этот огонь, это тепло
Ещё недавно сердце моё жгло,
Что гаснет в тундре страшной много дней.
Не уголь шлёт тепло, в печи пылая,
А в тёмной шахте сердцем угасая,
То я сгораю в комнате твоей.
Уголь четвёртой шахты Интинского бассейна после войны шёл
на отопление Москвы, где жил тогда брат Д. Паламарчука – уче-
ник М. Жука, художник Михаил Паламарчук.
И ещё одно стихотворение Дмитрия Паламарчука прозвучало "ДОРОГА",
с которым как бы перекликается памятник украинским политзаключённым на мемориальном кладбище в Воркуте.
Её прокладывали мы в снегах, в болотах,
Бессильные, со слабыми грудьми.
И лишь в палатках полевой тюрьмы
Непродолжительный мы находили отдых.
Тут лестницею в бесконечность шпалы
Ложились. И в объятиях зимы
Разил всех непосильный труд. И мы,
Смерть покорив, несломленными пали.
Так путь простёрся. Через тундры лоно
В густую ночь грохочут эшелоны.
А нам под стук колёс и снежный шквал
Век содрогаться здесь в пустыне голой:
Не воля, а удел наш невесёлый –
Под рельсами лежать на месте шпал.
Далее было рассказано об истории создания книги. Упомянуты сборник "ВЫСОКИЕ ШИРОТЫ"
и книжечка первых моих переводов стихов украинских политзаключенных
Названы соавторы- составители Е.А.Лисовая и А.А.Попов, художники - оформители Ю.А.Воронцов и В.В. Плотницкий
Автограф с благодарственной надписью Владимиру Плотницкому.
Один из составителей и редактор книги Юрий Ибрагимович Тагиров, специально приехавший из Санкт-Петербурга, рассказал о поисках, организации издания на Украине, спонсорах, встречах с поэтами, дожившими до наших дней, и родстанниками уже умерших поэтов, о презентациях нв Украине и в Израиле.
Было подчеркнуто, что интернациональный коллектив создателей и спонсоров этой книги рассматривает ее, как дань памяти не только украинским, но вообще всем жертвам политических репрессий сталинизма. Нам известно о многочисленных фактах дружбы представленных в нашей книге поэтов с политзаключенными разных национальностей.
Председатель воркутинского общества украинцев, руководитель ансамбля "Червона рута" Михаил Михайлович Федькович спел на мотив рождественской колядки на украинском языке грустную песню о репрессиях на Украине в 1947 году.
Далее шел рассказ о каждом из 25 представленных в книге поэтов. Звучали их стихи на украинском языке, в сопровождении их моими переводами на русский. На экране высвечивался портрет цитируемого поэта.
Юрий Леонидович Косовский - сын Леонида Косовского и внучатый племяник Владимира Ивановича Косовского рассказал нам немного о них.
Презетация книги длилась 2 часа. По окончанию её желающие, внеся денежную помощь для погашения расходов на издание книги, не превышающую её себестоимости,(252 р.) получали в подарок книгу с автографами ее создателей.
Фото на память создателей книги с работниками библиотеки им. А.С. Пушкина.
24 февраля состится подобная презентация в Сыктывкаре, в которой кроме меня и Ю.А. Тагирова примут участие еще один из составителей книги Анатолий Александроич Попов и глава Коми Республиканского общества "Мемориал"Михаил Борисович Рогачев.
Отклики на нашу книгу в Украинской прессе:
http://literator.at.ua/news/pidgotovka_knigi_virshiv_ukrajinskikh_politv_jazniv/2011-05-27-7
http://lj.rossia.org/users/v_murza/85454.html
http://literator.at.ua/news/zbirka_ukrajinskikh_poetiv_politv_jazniv_taboriv_vorkuti/2012-12-29-147
http://kobza.com.ua/hostova-knyha.html
http://svitlytsia.crimea.ua/index.php?section=article&artID=11257
http://7x7-journal.ru/profile/update/25443/
http://irpin-rada.org/data/files/01_2013.pdf
http://www.golos.com.ua/Article.aspx?id=280391
http://vsesvit-news.info/news/7825.html
Публикация в израильском журнале "Русское литературное эхо"
Был неприятно удивлён, что книга с таким же названием и моими переводами была выпущена ранее, без моего ведома.
http://lib.memo.ru/b/14634.html
Значит, не сдержал Н.М. Бейзак своего слова.
http://7x7-journal.ru/opinion/13429
А ведь я видел его сравнительно недавно и он даже не упомянул об этом.
Поздравляю всех участников книги "Я тот, чей дух
не покорился" с выходом книги и успешной презентацией в Воркуте. Вы выполнили свой долг
по увековечиванию памяти людей - жертв жестокого
режима. Спасибо вам!
Господи, бедный русский язык - ну, оставьте уж вы его в покое!
Надо вам напечататься в Израиле - ну и печатайтесь на иврите.
Графоманство какое-то кошмарное -
"со слабыми ГРУДЬМИ" !!!
Пощадите же !
А уж как подан материал - без пауз, абзацев, читать - мука-мученическая!
Глазам больно, а про голову и говорить нечего:
просто насилие над читателем!
Сплошной самопиар, смердящий при том...
Г-н "Ой" , корчащий из себя знатока. В русском языке грудь имеет 2 значения: грудная клетка и женская молочная железа. Когда во множественном числе говорят о первом, говорят грудьми, о втором - грудями.
Слабая грудь - устойчивое выражение. Слабая грудь - слабые (больные) легкие.[слабогрудый - имеющий нездоровые, слабые легкие].
Кюхельбекер был очень любим и уважаем всеми воспитанниками. Это был человек длинный, тощий, слабогрудый, говоря, задыхался, читая лекцию, ...
А.С. Пушкин
Подпоручик Михин, маленький, слабогрудый юноша, со смуглым, рябым и веснушчатым лицом, на котором робко, почти испуганно глядели нежные темные глаза, вдруг покраснел до слез. А. Куприн "Поединок".
Говорят, что он был слабогрудый, — сказал бармен. — Он сражался в первые дни восстания. Э.Хемингуэй.
Зябкий и слабогрудый Чехов писал только пастелью, и обладание жизнью выходило у Чехова страдальческим. Иннокентий Анненский
О, Эхнатэн, кум Солнца слабогрудый!
Велемир Хлебников.
Отец, конторский служащий, слабогрудый, худосочный, был человек очень добрый и большой домосед. Джек Лондон
Словно тяжким огромным молотом
Раздробили слабую грудь.
Откупиться бы ярким золотом, —
Только раз, только раз вздохнуть!
Анна Ахматова
Я укрылся в подвале, я резал
Кожаные ремни,
Стянувшие слабую грудь.
Наутилус Помпилиус.
И сразу отсылаете меня к ивриту.
Гной из Вас так и сочится, г-н "Ой"!
Это по-вашу русский язык бедный, а я считаю, что он очень богат!
Вы не мучайтесь, не нравится - не читайте!
Вам, поди, привычней с инвективной лексикой?
От имени всех, кто создавал эту книгу, выражаю искреннюю благодарность Администрации г. Воркуты, коллективу Городской библиотеки им. А.С. Пушкина и всем воркутинцам за радушный приём, участие в презентации и интерес к нашему труду.
Полностью поддерживаю Марка Каганцова в его претензиях к Н. Бейзаку.
На сайтах, где размещена реклама о контрафактной книге мы размещаем вот это сообщение:
«Внимание! Эта книга украдена и издана незаконно!
Некто Николай Бейзак, ныне депутат Госсовета Республики Коми, пользуясь доверием авторов-составителей (М. Каганцов, Е. Лисовая, А. Попов, Ю. Тагиров), использовал их черновики и материалы, и без их ведома опубликовал эту незавершённую рукопись в 2011 году объёмом в 260 стр.
В законченном виде эта двуязычная книга, «Я той, що духом не скоривсь», вышла только в декабре 2012 г. в Киеве (издательство «Личности») при содействии Конгресса украинских литераторов и группы спонсоров. Тираж книги – 1200 экз., объём – 480 стр.
Авторы-составители выражают решительный протест гражданину Н. Бейзаку по поводу этого пиратского издания 2011 г. и на основании «Закона о защите авторских прав» оставляют за собой право обратиться в соответствующие инстанции для привлечения его к ответственности за выпуск этого контрафакта.
Просим всех, кто обнаружит подобное издание в продаже, сообщить об этом авторам-составителям ([email protected]).»
Отличное мероприятие. Такую историю забывать нельзя. Хорошо, что есть люди, которые вносят свой неоценимый вклад.
Жаль, что даже не информируют авторов те, кто действует по-воровски. Это недопустимо, противозаконно.
Марк, напишите, где, во сколько будет встреча в Сыктывкаре.
Презентация в Сыктывкаре будет проходить 24 февраля в 14 часов в Литературном музее на ул. Орджоникидзе. Вход свободный. Милости просим!
В культурной жизни Воркуты произошло значительное событие - презентация книги "Я тот, чей дух не покорился" (Авторы-составители: М.Каганцов, Е.Лисовая, А.Попов, Ю.Тагиров). Многолетний труд творческой группы единомышленников кончился большим успехом - выходом книги, которае имеет не только культуроведческое значение, а также большое историческокое - показана правда о жертвах ГУЛАГа, рассказано о талантливых людях безвинно
страдавших. Но они нашли в себе силы и продолжали творческую деятельность. В книге собраны 300 стихотворений 25 украинских поэтов,
отбывающие наказание в Воркуте и Инте. Следует
отметить прекрасные переводы с украинского на русский М.Каганцова, который очень бережно отнесся к языку оригинала, перевод точный, филигранный. Знающие оба языка, думаю, со мной согласятся. Книга важна как память о безвинных жертвах, она нужна детям и внукам ГУЛАГовцев, она
нужна всем ныне живущим порядочным людям. Я думаю, что это хорошее начало большого и важного
разговора о жертвах репрессий, об их судьбах, о дальнейшей их жизни.
Я посоветовала бы авторам-составителям известить о книге большую украинскую общину, живущую в Северной Америке.
Доброго пути книге "Я тот, чей дух не покорился",
а ее создателям - здоровья, дальнейших творческих успехов, удачи.
Стихи как стихи.Обычные стихи.Сам себя не похвалишь - никто не похвалит.Сборники стихов поэтов Надежды Мирошниченко и Андрея Попова печатались в Америке,но никто из них не пиарил себя так,как переводчик стихов Кааанцов .Может быть уже хватит пиарить себя,сколько можно?
какой врач, такой и переводчик!
Не Вам меня поучать в данной области, это еще вежливо написано: дедушка Крылов гораздо звонче высказывался: "беда, коль пироги..". и так далее, надеюсь, помните - про сапожника-пирожника ?
Хватит протаскивать эту жутейшую самодеятельность, безвкусицу и ,действительно, -
издевательство над русским языком!
Есть же и пределы беспардонному неграмотному кувырканию в беззащитном( в данном случае) языке!
Тем, что Вы тут написали мне , собрав в кучу и Кюхельбекера и Чехова - Вы ни в коей степени !!
не ответили на мое замечание ( причем, только лишь одно, так, мимоходом - а если бы сделать подробнейший анализ Вашей " языковой шаловливости" ( или точнее: блудливости), то
места бы живого не осталось от всех Ваших экзерсисов на ниве ПЭРЭВОДА !
Только весь этот Ваш так называемый "текст"
абсолютно неудобоварим, и не вызывает желания даже притрагиваться , не то что возвращаться к нему!
Это, доложу я Вам, хотя уже как-то писала, все из той же оперы - заказное , политизированное, времяпровождение, --да,да - ( заказное по времени: _____________________
стало модно что-то вещать в свете оппозиционных настроений на западе Украины - ну и мы туда же!
Отчего ж не подпеть, тем более, что поле не особо занято, большие люди пасутся на других полях сейчас - а тут и Вы сгодились!)
Помнится, Вы мне приводили в пример своих сородичей, которые безумный след оставили в "культуре" заблудших и погрязших в струпьях и навозе бескультурья тупых русских: как же, как же-с
про "РУсское Поле" вот им написали!
За это должны приседать и делать "КЮ" 1000 раз !
Так и это тоже было политизированное - чутко чуют момент ваши люди!
То пели славу товарищу Сталину, то величали народных акынов из всех союзных республик, а когда напелись и навеличались - то, отойдя после хрущевской оттепели - и про русское поле!
Эти русские, они такие дураки, им с три короба наврешь - и делай с ними что хошь!
Правда ведь? неполживые вы наши?
Вся эта Ваша деятельность и жонглирование " грудьми", " глазьми", " плечьми", "зубьми" и "волосьми" - просто как ....тот незабвенный хор старушек в богоугодном заведении у ильфо-петровского голубого воришки Альхена!
Право, бросьте уж Вы это дело, а то перед взрослыми внуками стыдно будет..
"Главарями национальной культуры оказываются
чуждые этой культуре люди… Чистые струи родного
языка засоряются своего рода безличным
эсперанто из международных словечек…
Вместо Гоголя, объявляется Шолом Аш…
Вы посмотрите на списки сотрудников газет и журналов в России: кто музыкальные, литературные критики этих журналов?
Вы увидите сплошь имена… пишущих на жаргоне и
терроризирующих всякую попытку углубить и
обогатить русский язык".
(Андрей Белый, журнал "Весы" 1909 год)
Какой я врач, я могу ответить:Заслуженный врач Российской Федерации, старший врач "скорой медицинской помощи", с более чем сорокалетним стажем, высшей квалификационной категорией, в своё время завоевавший призовое место во всероссийском конкурсе "Лучший врач года".
Только при чём здесь это? Разве мало прославленный литераторов были врачами?
У Вас есть ко мне личные претензии, как к врачу? Вы были моей пациенткой и остались недовольны? Когда, при каких обстоятельствах?
Кто Вы такая, знать не могу, ведь Вы трусливо не представились. Так легче писать гадости, не правда ли? Почему не мне поучать Вас в данной области? Потому что национальности у нас с Вами разные? Но русский язык, который Вы считаете бедным, - мой родной!
На дедушку Крылова ссылаться не стоит, у него стрекоза прыгает и поёт. Он ещё тот переводчик!
Можно ли считать грамотной Вашу фразу:"Тем, что Вы тут написали мне , собрав в кучу и Кюхельбекера и Чехова - Вы ни в коей степени !!"
Следущую фразу после интервала в две строки Вы почему-то начали с маленькой буквы?
Это для Вас трагедия жертв сталинизма - заказное, политизированное времяпровождение, а для меня, родившегося и выросшего в Воркуте во время ссылки безвинно осужденного и реабилитированного посмертно оеца, это - боль моего сердца, и занимаюсь я этим "времяпровождением" уже 50 лет, и знаю отзывы о нём людей, действительно в литературе разбирающихся. Я заливался слезами, переводя эти стихи, я вырос среди людей, перенесших те же тяготы. что и авторы этих стихов, но Вам этого не понять.
Приписываемая Вами мне фраза о "заблудших и погрязших в струпьях и навозе бескультурья тупых русских" опять же принадлежит не мне, а Вам. Я никогда ничего подобного не думал и не произносил.
А вот такое написание:"РУсское Поле" - это грамотно, по-русски? У Инны Гоф пишется не так!
Зловоние антисемитизма так и прет из Вашего комментария!
" глазьми", " плечьми", "зубьми" и "волосьми" - это тоже не моё, а Ваше изобретение.
А почему бы "грудьми" не сравнить, например, с"людьми", "детьми"?
А один из авторов "старушек" был из неугодных Вам моих, как Вы пишите, "сородичей"!
Ответил Вам лишь потому, чтоб не подумали, что мне нечего ответить на Вашу мерзость!
айя-га, айя-га...га...га...
была такая сказка народов Севера...про девушку зазнаистую ( такой своеобразный северный вариант Нарцисса!)
Ну, токуйте, токуйте, как глухарь, который только себя и слышит..
читать-то Вы не умеете, сударь, нет - уж в который раз убеждаемся... Эх, только буковки освоили..
А может, того, - сразу на Нобелевскую будем Вас оформлять? А ?
А что? Вон девок-то "масквичи" предлагали летом
выдвинуть, ну а Вас-то сам бог велел - эвон сколько понаписали-понатворили!
Это же надо таким самовлюбленным-то быть!
И в таком почтенном уже возрасте!
Да, вот какие чудеса бывают на белом свете!
а другие вон умирают тихо, мудро, без званий ( а кстати, то говорили, что учиться не давали по какому-то пункту, а потом все как-то с дипломами оказались, да и в заслужоные повышли - ?
Как это, как это ? А судьи - кто? Кто присуждал эти призы? )
Междусобойчики, по-видимому...
Вот как со всеми этими нынешними литературными
премиями - букерами, разными там - бэстами, или вот как с Тэфи на днях - все перессорились, и разбегаются - уже самим тошно от взаимонаграждений стало...
Одни и те же, одни и те же...
Какую страну погубили, эх! Вот где слезы, так слезы!
Плесень ползет по России-матушке уже сотню лет!
Вот как тяжко - слов нет!
А, впрочем, о чем тут говорить --
дерзайте, сударь, дальше, стремите полет Ваших крыл! так сказать, - и прочее, и прочее, и прочее..
http://заполярка-онлайн.рф/culture/ya-–-tot-chej-dux-ne-pokorilsya.html#more-9475рк
Оскорблять отличного врача, талантливого человека, литератора от Бога я вам, подонкам всех
мастей, не дам! Вы читали книгу "Я тот, чей дух не покорился"? Уверен, что нет. Украинские поэты - ГУЛАГовцы внесли яркую страницу в культуру и историю своей страны. Их прекрасные стихотворения написаны сердцем, в них отражены
боль и страдания, которые не дай Бог кому - нибудь
испытать. Вы хоть понимаете, чтО чувствовали эти
безвинно пострадавшие люди? Об этом надо говорить сегодня во весь голос!
Спасибо авторам - составителям, переводчику за
очень важную, своевременную книгу.
Спасибо за ее презентацию!
Вы хорошо написали, Глеб. Но метать бисер перед... бесполезно. Хают тех, кто что-то полезное делает, только убогие. А их, болезных, даже врач не переспорит и психиатр не перелечит.
Уважаемая В.Эмет,
но молчать тоже нельзя. Порядочные люди, которые вне всякого сомнения, разделяют нашу с Вами точку зрения, просто обязаны вместе дать отпор отщепенцам. Нельзя допустить новый фашизм.
Желаю Вам здоровья и всех благ!