С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!

Сперва хочу познакомить вас  с клипом, сделанным моей однокурсницей Тамарой Кривулёвой. Вы увидите зимний Архангельск и знаменитые архангельские рождественские пряники - "козульки".

http://mail.rambler.ru/m/folder/INBOX/20352.1/download/id/%D0%A1%20%D0%9D%D0%9E%D0%92%D0%AB%D0%9C%20%D0%93%D0%9E%D0%94%D0%9E%D0%9C%20-%202.wmv

А теперь - детская украинская зимняя песенка "Морозець":

http://www.realmusic.ru/songs/1092757
Автор стихов Валентина Чайковская­ живёт в Израиле в Ришон-ле-Ционе.                     Композитор Анна Олейникова живёт на Украине в Николаеве.                                                          Поёт восьмилетняя Вика Попова.

А вот мой вольный перевод стихов, делающий зимнюю песенку Новогодней­.

Скажи мне, в небе тучка,

Пушистая, как кошка,

Кто серебром звёзд кучки

Рисует на окошках?

Кто кисточкою ловко

Накрасил детям щёчки

И белые обновки

Дал ёлочкам в лесочке?

Припев:

- То дед Мороз, то дед Мороз -

Проказник бородатый!­ -

Мне ветерок ответил на вопрос

И улетел куда-то.

То дед Мороз, то дед Мороз

Дал рекам лёд хрустальны­й.

На окнах он букеты белых роз

Рисует гениально.

Спрошу у снежной бабы,

Спрошу я у синички,

Зачем зимой нам мамы

Надели рукавички?­

Над лесом снег порхает,

Запорошил дорожки,

Неужто он не знает,

Кто щиплет нос немножко?

Припев:

- То дед Мороз, то дед Мороз -

Проказник бородатый!­ -

Мне ветерок ответил на вопрос

И улетел куда-то.

То дед Мороз, то дед Мороз!

Он щиплет щёчки колко.

Он  детям праздник сказочный принёс

И нарядил все ёлки!