Блог High Peaks Pure Earth опубликовал перевод заметки тибетского блоггера, описавшего повседневные ситуации, в которых тибетцы сталкиваются с явными примерами неравенства и несправедливости. Заметка под названием "Могу я позвонить по 110, если?" была размещена 28 февраля на новом тибетском сайте Rangdrol.Net, базирующемся в Синине, столице провинции Цинхай.
Телефон срочного вызова милиции 110 (кит: yao-yao-ling) – это материковый аналог номера экстренной помощи 112 в России. Этот текст отражает распространенное среди тибетцев представление о милиции как о службе, занимающейся охраной идейных основ однопартийного режима, для которой первоочередной задачей является борьба с “расколом” (так на партийном новоязе именуется отход от господствующей идеологии), тогда как бандиты и воры уходят безнаказанными. Но что еще более важно, автор ясно дает понять, что без контроля со стороны гражданского общества служащие милиции сами нередко становятся преступниками – пусть и с партбилетом в кармане...
"В чрезвычайной ситуации можете вызвать милицию общественной безопасности" - какие сладкие слова, словно мелодичный напев, идущий из самого сердца. В кинофильмах милиционеры не боятся пожертвовать даже собственной жизнью для защиты общества от грабителей и воров. Посмотришь на такое, и может даже возникнуть ощущение, что это некие священные хранители, некие рыцари, встающие на защиту тех, кто не облечен властью, и дающие охрану от тех, кто угрожает спокойствию. Этакие местные божества-хранители, которые приходят на помощь по первому зову. Когда грабители и воры совершают свои преступления на улицах и рынках, нам нечего бояться – ведь существуют такие службы помощи, как 110. Эти службы помощи не только существуют, но и немедленно прибывают на помощь, стоит только подать сигнал, так что все общество должно чувствовать себя в безопасности. Но кого же нам вызывать в некоторых других чрезвычайных ситуациях? Можем ли мы и тогда позвонить по 110?
Если я супруга писателя, а милиция врывается в мою комнату и без всякого повода силой забирает моего мужа. И хотя они держат его в отделении более 12 часов, все, что от них слышишь: ‘у нас есть кое-какие вопросы к вашему мужу’... Могу я позвонить по 110 при таком прямом ущемлении прав человека и нарушении конституции, которая гласит, что “лицо не должно задерживаться более чем на 12 часов”?
Если я Церинг Долма, только что приехавшая в город и к тому же издалека, переодеваю промокшую насквозь от пота одежду, а в номер вдруг врывается наряд милиции, получивший ключи от владельца отеля, и требует предъявить удостоверение личности... Могу я позвонить по 110 в ситуации оскорбительного обращения?
Если я пожилой человек по имени Таши, который по ошибке забрел в квартал проституток... Меня забрали милиционеры, держат в отделении и пытают. Если я говорю, как на самом деле оказался там, пытают еще сильнее, как будто я их в чем-то обвиняю, чтобы спасти свою шкуру... Могу я позвонить по 110 в таком положении?
Если я водитель, везущий больного в серьезном положении в районную больницу, и меня останавливают милиционеры якобы за превышение скорости и требуют показать документы... А тем временем больной умирает... Могу я позвонить по 110, чтобы пожаловаться на эту потерю?
Если я простой монах из Амдо, и по пути на паломничество в Лхасу натыкаюсь на блокпост со взводом милиционеров, которые избивают меня с головы до ног, задавая бессмысленные вопросы... Могу я позвонить по 110 при подобном ущемлении прав человека?
Если я кочевник с Тибетского плато, который разводит яков, и в один прекрасный день ко мне приходят милиционеры и приказывают переехать в поселок, куда отправляют кочующих скотоводов. Они опустошают и разрушают мой дом, и силой принуждают меня начать жизнь в новом окружении... Могу я позвонить по 110 в такой ситуации принуждения и унижения?
Если я девушка по вызову, живущая в каком-то здании, и посреди ночи в мою комнату без всякого предупреждения врываются милиционеры... И меня обматерили и выволокли на улицу, хотя стоит холодная зима. Я простужаюсь, болит голова, кашель. Иногда они силой заставляют нас заниматься сексом... Могу я набрать 110 в случае такого скверного обращения и сексуального домогательства?
Есть еще много подобных “если”, но я не стану описывать их, поскольку заявят, что такое можно только подстроить. Но подобные случаи происходят в нашем обществе постоянно и они абсолютно реальны. В нашем обществе, когда чрезвычайные ситуации создают воры и грабители, мы набираем 110 – пусть это и не поможет. Но что, если иногда чрезвычайные ситуации создают в нашем обществе отнюдь не воры и грабители, а сами милиционеры. К кому нам тогда обращаться за помощью? Можем ли мы позвонить по 110? Можем ли мы вообще позвонить куда-либо?
Власти провинции Цинхай намерены продолжать массовое переселение тибетских скотоводов
Китайские власти расходуют огромные средства на продвижение в Тибете “красной культуры”
Популярный тибетский сайт на китайском языке TibetCul закрыт без объяснения причин
В тибетских регионах провинции Цинхай прошли манифестации в защиту тибетского языка в школах
