ЯРОСЛАВ ГАСЮК ЯРОСЛАВ ГАСЮК
ГIРСКА ЛЕГЕНДА ГОРСКАЯ ЛЕГЕНДА
(сонет) (сонет)
З боями Сотня Юних вiдступала … С боями Сотня Юных отступала.
Лишились двоє. З ними – кулемет. Остались двое. С ними – пулемёт.
Нi дум. Нi мрiй. Тривожний блиск ракет – Надежды нет. Ракет ночной полёт –
На них лавиною ворожа йшла навала. На них лавиной шло врагов немало.
Враз синь Карпат здригнулась вiд металлу! И синь Карпат дрожала от металла!
Останнi кулi вiдiслали в лет. Патронов нет, ушли все пули в лёт.
Гранати в руки.Встали. I – вперед! Гранаты в руки. Встали. И – вперёд!
I водночас гiска легенда там постала. Так горская легенда возникала.
Над ними крила розпростер беркут. Парит орёл над парой смельчаков.
Вони не знають нi кайдан, нi пут. Они ни пут не знают, ни оков.
Вони глузують над багнетом ката. Что палачи им, коль душа крылата?!
Вони живуть в життi Карпатських гiр, В горах Карпатских их навечно пост,
В веселках грii в мерехтiннi зiр… В сиянье радуг и в мерцанье звёзд…
Друзяк аж двоє: Вiрнiсть i Вiдплата. Друзей тех двое: Верность и Расплата.
Iнта, 1950 р. Инта, 1950 г.
ШЕВЧЕНКО ШЕВЧЕНКО
Ти в нашi спомини щорiчно В воспоминанья наши ежегодно
Приходиш в березневi днi… Приходишь в марте Ты который раз…
З Тобою ми, Тарасе, вiчнi, Ведь без Тебя мы ни на что не годны,
Без Тебе – нi. Зато с Тобою вечны мы, Тарас.
Без Тебе ми були б донинi Ведь без Тебя мы были бы и ныне
Отi нiмi, отi малi… Все так же немы, немощны, малы…
На бiлий свiт, на небо синє Лишь свету белому и неба сини
Своi надiї i жалi. Надежды и печаль обид несли.
Свiт вiщий дух i рiдне слово Но света высший дух и нам родное слово
Ти розпростер – як правди стяг. Ты распростер для нас – как правды стяг.
………………………………….. ………………………………………………
В цей березень так буде знову. И в этот март все повторится снова.
I так – в вiках… И будет так всегда, Тарас, в веках…
Iнта, 02.03.1977 р. Инта, 02.03.1977 г.
СЛАВЕТНИМ РОКОВИНАМ СЛАВНОЙ ГОДОВЩИНЕ
(15 березня 1939 р. проголошено (15 марта 1939 р. провозглашена
Карпатську Україну) Карпатская Украина)
У Карпатах грали На горах Карпатских
Бойовi гармати… Пушки голосили…
Вийшли у Карпатах Там на бой кровавый
Хлопцi воювати. Парни выходили.
Не за донкiхотство, Не из донкихотства,
Не за празну славу – Не для праздной славы -
Вийшли здобувати Вышли, чтоб бороться
Для живих Державу! За свою Державу!
Гей, там «Сiч Карпатська» Гей, там «Сечь Карпатская»
У розстрiльну стала… Против пушек встала…
А могила братська А могила братская
Вже на них чекала… Их уж поджидала…
Вище, вище стяги Выше стяги, выше,
Понад скорбнi гори, Выше гор и в горе,
Хай же их побачать Пусть же их увидят
I степи,i море… И степи и море…
Хай же їх побачать Пусть глядят – боятся, -
Й клятi супостати: Шлём врагам проклятья.
«Сiч Карпатська» вийшла, Вышла «Сечь Карпатская»,
Щоб перемагати! Чтобы побеждать их!
Поклонiмся, браття, Поклонимся, братья,
Їх стрiлецькiй честi. Их стрелецкой чести.
Нинi Україна Ныне Украина
Не бажає местi. Не желает мести.
Досить, досить туги, Хватит, хватит боли,
Досить слiз кривавих: Хватит слёз кровавых:
Це вони здобули То они добыли
Нинiшню Державу! Эту нам Державу!
Iведуть в Карпати И теперь в Карпаты
Нинi всi дороги – Все дороги любы.
У Карпатах грають И звучат в Карпатах
Сурми перемоги. Той победы трубы.
НА ЛИЧАКIВСКОМУ НА ЛИЧАКОВСКОМ
Ми знаємо твердо – є плити могильнi, Мы знаем о том, что есть плиты могильные,
Якi не посiють зневiри i смутку. Унынья не сеют что с грустью негодной.
Якi говоритимуть: «Тут лежать сильнi, Они говорят: «Здесь лежат люди сильные,
Iкожний з них ниви родючоi грудка». И каждый из них – горсть земли плодородной».
Не важно, чи довго прожив ти на свiтi, Не важно, как долго ты прожил на свете,
А як, i для кого, i що заповiв ти. А как, и что ты завещал в результате.
Бо перед нащадком ти будеш в одвiтi, Ведь перед потомком ты будешь в ответе,
Твоїм бо стрелiнням вiн буде горiти. Твоими стремленьями будет пылать он.
Ти з ним крокуватимеш, вмерши фiзично… Ты с ним зашагаешь, хоть умер, конечно…
У згадцi народу щезають лиш ницi. Всех, кроме убогих, хранит память свято.
Хто духом величний – той житеме вiчно Кто духом велик, тот жив в памяти вечно,
Iв пiснi, i в працi, i в сяєвi крицi. И в песне, и в деле, в сиянье булата.
Львiв, 28.09.1991р. Львов, 28.09. 1991г.
ПЛАЧ, СЕРЦЕ, ПЛАЧ… ПЛАЧЬ, СЕРДЦЕ, ПЛАЧЬ…
C. п. священику Ярославу ЛЕСIВУ C.п. священнику Ярославу ЛЕСИВУ
Цить, серце, цить… i знову смерть. Ша, сердце, ша…Вот смерть еще одна.
Iзнову слоть. i знову сльози. И снова слезы. Снова больно.
Земля напилася їх вщерть. Земля напилась слез сполна.
Вже б досить. Уже б довольно.
Iвсе це пiсля мук, всiх бiд, И это после мук, невзгод,
Iвсiх надiй в час безнадiї… И всех надежд во время без идиллий…
……………………………………………… ……………………………………………
Закарманизивсь небозвiд, Вот розовеет небосвод,
Зазолотилися лелiї И лепестками лилий
Бiленьких пелюстин-хмарин. Зазолотились облака, легки, как дым.
Iти-ши-на… Ось засвiтає… И ти-ши-на… перед рассветом…
………………………………………………… ……………………………………………
Враз гук! Враз грiм! Удар машин Вдруг стук! Вдруг гром! Удар машин
Двох легкових… i все щезає! Двух легковых… и всё на этом!
В секундну мить щез бiлий свiт! Весь мир за миг померк, мой Бог!
Плач, серце, плач, мо легшее стане… Плачь, сердце, слезы лечат раны…
Що не зробив колючий дрiт… Что лагерь сделать с ним не смог…
Що не успiли пси-тирани… Что не успели псы-тираны…
Смереки сумно зашумiть… Деревьев скорбный шум… Итог…
Не падай, зiронько, з небес – Не падай, звездочка, с небес -
Зорiй, яснiй, свiти над нами. Сверкай, лучись, свети над нами.
………………………………………………….. …………………………………………
Ми, бувши зеки з номерами, Мы в прошлом – зеки с номерами,
За Тебе молимося днесь. В молитве за Тебя – мы днесь.
ОТЧЕ НАШ… ОТЧЕ НАШ…
C. п. о. Iвану Лападчуку Cвятому преподобному отцу Ивану Лападчуку
Сумна ця вулица сумнiшою стала… Эта грустная улица ещ` грустнее стала…
Його не стало… Его не стало…
Чи вдарив дзвiн? Чи хтось перехрестився? Звонил ли колокол? Хоть кто перекрестился?
Тернистий путь его життя скiнчився. Тернистый путь его жизни завершился.
Без скарг, весь в чорному вiн йшов по ньому Без жалоб, весь в чёрном он шёл по нему
Iвiрний був лишень Христу одному. И верен был только Христу одному.
IНайсвятiшi Дари вiн зберiг – Всю жизнь Святые Дары он берёг,
Як знав, як вмiв, i бiльше, анiж змiг. Как знал, как умел, и больше, чем мог.
В своэму серцi – в ЧашiЗолотiй. Сберег в своем сердце – Чаше Златой своей.
Вклонiмся їм, що в нiй… Поклонимся им и тому, что в ней.
Говорять, що крiзь снiговi завiї Говорят, что в снежных метелях Инты
Двi писанки – двi каторжанских мрiї, Два яйца есть пасхальных – две каторжанских мечты.
i крихти хлiба – чорнi i святi – И крошки хлеба, что хоть черны, но святы –
За Слово Боже в лагернiй Iнтi… За Слово Божье, что нёс в лагеря он когда-то.
Ходiм… Погляньмо… Тихо и шановно, Пойдёмте…Посмотрим…Тихо окажем честь,
В скорботi «Отче наш» над гробом змовно. Чтоб «Отче наш» над гробом в скорби прочесть.
Львiв, 17.11.1991 р. Львов, 17.11.1991г.
НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Михайловi Сороцi* Михаилу Сороке*
Березень… i бiло-бiло… Березень… И бело-бело…
I берези в снi… И берёзы в сне…
А менi так закортiло А мне очень захотелось
Вiршувать веснi… Стих писать весне…
А менi подарували Мне мечты в подарок дали
Мрiї первоцвiт: Нежный первоцвет:
Пролiсочок назбирали Мне подснежников нарвали
З лук дитячих лiт… С детских моих лет…
Сплять берези…I в завiях Спят берёзы…Шлют метели
Снять мордовськi сни… Из Мордвы нам сны…
А у мене в гостях мрiї А мечты в гостях сидели
Iз Галичини. Из Галичины.
27 березня 1969 р. 27 марта 1969 г.
«Дубравлаг», с. Озерний «Дубравлаг», п.Озерный
п/я 385/17 «а». п/я 385/17 «а».
*Сорока Михаил – один из активных членов ОУН. Один из самых авторитетных заключенных ГУЛАГа.
Отбыл в советских концлагерях почти 35 лет, так и не вернулся на волю. В 1947 году в Воркуте создал первую организацию сопротивления политзаключённых под названием «ОУН – ПИВНИЧ», результатом деятельности которой стало раздельное содержание политзаключённых и уголовников.
ВIДПРАВА СЛУЖБА
Зберiмся всi.. Прийдiм на Пересилку – Все соберёмся…И придём на Пересылку -
Уявну…I уявно всi прийдiм… Открытую… Открыто все придём…
Нi хлiба, нi води, анi посилки – Ни хлеба, ни воды, и ни посылки -
З собою лиш думки свої вiзьмiм… С собой лишь мысли мы свои возьмём…
Роки… Роки… Коли ж ви пролетiли – Года… Года… Когда ж вы пролетели -
Невже минає цей довжезний вiк?! Неужто веку уж конец идёт?!
Мы звiдусиль зiйшлись… На нари сiли… Мы отовсюду собрались... На нары сели…
В цей сiчня день в неювiлейний рiк. В январский день в неюбилейный год.
Всi мовчимо… Говорять тiльки очи: Мы все молчим…А говорят лишь очи:
Про бiль, пр жаль, про здiйснення надий… Про боль, беду, и что надежды нет…
А хтось знайти зiрки Оленки хоче, А кто-то звёзды подарить Алёнке хочет
Ще й бiлоцвiт принiс в дарунок iй… И ей принёс в подарок первоцвет…
Мертвi…мертвi…їх бiльше, нiж живих. Мертвец… мертвец… их больше, чем живых.
А кожен з них такий живучий нинi. И каждый здесь живей живого ныне.
Здається, нам не обiйтись без них – И, кажется, не обойтись без них -
Такi вони потрiбнi Батькiвщинi. Они Отчизне так необходимы.
Здаєсь, вже всi… Не треба перевiрки? Снимайте утомленье с рук, с ног, с плеч…
Скидайте втому з нiг, i з рук, i з плiч… Все здесь…К чему нам переклички эти?!
Ще треба засвiтити би три свiчки – И нужно ещё три свечи зажечь -
Як символ трьох сторiч… Как символ трёх столетий…
Ще йде Михайло…Череп аж блищить… Идёт Михайло… Череп аж блестит…
Не поспiшає… Йде беззвучним кроком… Неслышен шаг его, хоть явно видит око…
i щем в живих серцах терпкий щемить: И сердце у всех видящих щемит:
Прийшов Сорока… i сказав Сорока: Пришёл Сорока… И сказал Сорока:
«Вас так багато тут… Нас так багато… «Как много вас… Как много нас кругом…
Прийшла пора – та довгожданна мить, Пришла пора – тот долгожданный час,
Щоб збудувати спiльно власну хату… Чтоб вместе нам построить власти дом…
Нехай Господь наш чин благословить». И пусть Господь благословит почин и нас».
i всi слова… i вся, тобi, вiдправа… Вот все слова… И служба вся на этом…
i розийшлись … за порухом одним. И разошлись… растаяли, как дым.
Безсмертним будiвничим вiчна слава. И слава вечная строителям бессмертным,
А подвиг сьогодення – молодим. А подвиг нынешних деяний – молодым.
Iвся, тобi, вiдправа… И служба вся на этом…
А чи є уявна Пересилка? А разве есть открытая Пересылка?
Поки ми… є! i мусить бути! Пока мы …есть – есть! И должна быть!
А як нас не буде? А когда нас не будет?
Буде те, що сказав Сорока. Буде! Будет то, что сказал Сорока. Будет!
Вiримо, що Господь поблагословив. Верим, что Господь благословил.
ЦЕ МИ ЭТО МЫ
Це ми – КРУТЯНЦI* – встали вздож границь, Здесь мы – КРУТЯНЦЫ* – встали вдоль границ,
Щоб захистить Унiверсал Четвертий!** Чтоб защитить Универсал Четвёртый!**
Хто впав в бою – той не пiдвладний смерти. Кто пал в бою – тот навсегда не мёртвый.
Нас нинi бiльш, нiж в небесах зiрниць. Больше чем звёзд на небе – наших лиц.
Ми на чужi скарби не зазiхали Добра чужого мы не отнимали
Iне топтали скиби пiль чужих. И не топтали пыль полей чужих.
Нам – мертвим – очi iз глазниц виймали, Нам – мёртвым – из орбит глаза вы драли,
Вирiзували Тризуб – на живих… Трезубцы вырезали – на живых…
Не прiться, зайди, в нашi огороди Не притесь к нам, враги, не зная броду,
Iне толочте золото пшениць! И не топчите золота пшениц!
Щоб захистить Христа – Народ – Свободу… Чтоб защитить Христа – Народ – Свободу…
Це ми – КРУТЯНЦI– встали вздож границь! Здесь мы – КРУТЯНЦЫ – встали вдоль границ!
Сiчень 1993 р. Январь 1993 г.
* Крутянцы – в 29.01.1918 г. отряд из 300 человек украинских патриотически настроенныхстудентов и гимназистов погиб в неравном бою с 6000 отрядом красноармейцев Муравьёва у станции Круты, отсрочив на 2 дня подписание Брестского Мира. Похоронены в Киеве у Аскольдовой могилы, как герои Украины.
** Четвёртый Универсал – 22.01.1918 г. провозгласил независимость Украинской Народной Республики.
Перевод c украинского Марка Каганцова
