IВАН ПАЛАМАРЧУК ИВАН ПАЛАМАРЧУК
ПАДАЮТЬ СНIЖИНКИ ПАДАЮТ СНЕЖИНКИ
Вiдлетiло лiто, вiдшумiли трави, Пролетело лето, смолкли песни птичьи.
Сивину на скронях вишили лiта, Годы вышивают седину в висках.
Наче поцiлунки стомленi, ласкавi, Словно поцелуи нежные девичьи
Падають снiжинки на моi уста. Падают снежинки, тают на губах.
Падають снiжинки, падають бiлявi, Белые снежинки падают, как звёзды,
Наче давнi мрii, наче давнi сни. Как мечты былые, как давнишний сон.
1 журба до серця тулить руки млявi И тоска жмет сердце вновь незваной гостьей,
1 на мить виймаэ спогад з далини. И воспоминанья пробуждает в нем.
Вулицями сяють електричнi плеса, Золотистым роем, густо, как завеса,
Мерехтять снiжинок золотi роi… Мельтешат снежинки в свете фонарей…
Де ти, моя юнiсть, зоряна Одесо! Где ж ты, моя юность, звёздная Одесса?
Де тi теплi очi, що були моi. Где глаза любимой, что была моей?
Зникло непомiтно щастя у туманi, Скрылось незаметно счастье за туманом.
Мерехтять снiжинки,мов акацiй цвiт, Мельтешат снежинки, как акаций цвет.
А навколо хмари журяться багрянi, А кругом – лишь тучи в зареве багряном,
А навколо хмари, а навколо дрiт. Да колючий провод, да без счёту бед.
Падають снiжинки… Каторга проклята… Падают снежинки…Каторга лихая…
По снiгу колона змучених бреде. По снегам колонна бедолаг бредёт.
Блимае очима смерть iз автомата, Пусть из автомата смерти глаз сверкает,
А життя спiвати проситься з грудей. Жизнь, как песня, рвётся из груди в полёт!
* * * * * *
Не жахнуся, Украiно люба, Не ужаснусь, родная Украина,
Якщо десь за мурами тюрми, Хоть я не вырвусь из тюремных пут,
Вирвуть очи, виб,ють менi зуби Пусть вырвут мне глаза, пусть сердце вынут,
1 на смерть затопчуть чоб1тьми. Пусть сапогами до смерти забьют.
Скорше я жахнуся на тiм свiтi Скорее ужаснусь я на том свете,
1 на Бога кинусь, якщо вiн На Бога кинусь, коль допустит Он,
Зробить так, що згублять тебе дiти Чтобы Тебя Твои сгубили дети
1 загине твiй останнiй син. И был последний сын Твой истреблен.
|
|
НКЕВЕДИСТ Ой нащо ще й таке менi горе, Я i так маю чорну бiду: Вчора дiвчину бачив з майором, Мов берiзку в цвiту молоду. I така вона нiжна i мила, А задуманi очi в iмлi. I не брови, а ластiвка крила Разгорнула на бiлiм чолi. Кучерявiïï густi коси, Мов на сонцi каштан восени, А в очах золотоï тоски осiнь Виглядає з блакитi весни. I уста наче маки червонi, Ледь розквiтлi дитячi уста. А в майора рудi, сивi скронi: Йому рокiв вже бiльше пiвста. У майора рябi, жовтi щоки,
Замiсть носа – сови хижий Але в нього погони широкi I багато блискучих оздоб. Чи ж вона хлам багатий той любить?
Нi, не любить! Бо хлам – не У майора гнилi, кривi зуби, I в зелених очах якась кров. На словах тiльки ви i хорошi.
Творцi втоми, страждань i Ви купуєте радiсть за грошi I торгуєте пiдло людьми. Кричите, що у вас тiльки воля, А погляньте на себе з гори:
Скрiзь страждання, скрiзь
Скрiзь в колючих дротах
Якби все це – то тiльки б
Я сказать чого б бiльше Та боюсь, бо в гидкого майора На зелених очах людська кров. Зустрiчатися з ним я не хочу, Бо вiн душить за горло слова, Бо вiн правдi стрiляє ув очi, Але правда i в ранах жива. Воркута, 1951 р. |
|
ЭНКАВЭДИСТ Ой, зачем с этим встретился горем, Я и так уж имею беду: Нынче девушку видел с майором, Молодую березку в цвету. Так мила и нежна, но открыл я Грусть-печаль во взгляде несмелом. И не брови, а ласточка крылья Развела на лбу ее белом. Так кудрявы, густы ее косы, Как на солнце каштан осенний. А в глазах золотой тоски осень Спорит с голубизной весенней. Губы – алые маки весною, Чуть расцветшие детства уста. У майора виски с сединою, Ведь ему лет уж больше полста. С желтизной его щеки рябые,
Хищный клюв совы – вместо Но погоны зато золотые, Ордена и медали носит.
Что ж она хлам богатый тот
Нет, не любит! Ведь хлам – не Кривы хищные с гнилью все зубы И в зеленых глазах чья-то кровь. На словах хороши, но фальшивы,
Лишь страданий творцы вы и Покупаете страсть за гроши вы И торгуете подло людьми. Вы кричите, у вас лишь свобода, Обмануть всех пытаетесь зря:
Сплошь – лишь слезы, неволя,
Сплошь – в колючке стоят
Только б это – так только
И о прочем немало есть Но боюсь я ужасно майора, В чьих зеленых глазах чья-то кровь. Повстречаться хочу с ним едва ли, Ведь за горло он душит слова. Сколько б правде в глаза ни стреляли, Только правда и в ранах жива! Воркута, 1951 г. |
|
|
|
ОБIРВЕТЬСЯ ТОНКА ПАВУТИНА За бараками в тундрi смеркає, Пада з неба пуржиста мука.
Тихий вечiр з-пiд даху Золотистую путь павучка. Обiрветься тонка павутина – Зникнуть зорi з небес голубих, Чи згадаеш мене Украïно, У тi днi, що бажав я тобi?
У тi днi, коли будуть всi На честь волi справляти банкет,
Чи згадаешь колись Як спiвав невiдомий поет? Ой чому я згадав про це, нене? Ой чого так пече в головi? Простягнув чорний вечiр до мене Синi руки в червонiй кровi. Боляче обриваеється рима, Нiч земну застеляє красу…
Смерть слiдкує за мною Пiднiмаючи гостру косу.
Ой як хочеться, Боже мiй, Ой як хочеться бачити знов, Як цвiте, як хвилюється жито, Як шумить вiховiття дiбров. Ой як хочеться бачить весною Неосяжних степiв синю даль.
Але смерть вже стоïть надi Пiднiмаючи чорну вуаль. У вiкно лiзе чорна могила, Чути регiт крiзь плач i виття. Ой вернись, ой вернись, моя сило,
Щоб боротись за радiсть |
|
ОБОРВЕТСЯ ВОТ-ВОТ ПАУТИНА За бараками в тундре день тает И пурга с неба сыпет муку.
Тихий вечер под кровлей Золотистую нить паучку. Оборвется вот-вот паутина - Скоро зори исчезнут с небес. Вспомнишь ли обо мне, Украина, В дни, которых желал я тебе?
В дни, когда будут дома все В честь свободы устроив банкет,
Вспомнишь в день, что пока Песнь, что пел неизвестный поэт? Ой, зачем я о том, мама, вспомнил? Ой, моя голова, не гори! Снова тянет ко мне вечер черный Руки синие в красной крови. Обрывается рифма от боли, Ночь скрывает земную красу…
Смерть опять следит не за Для меня свою точит косу?
Ой, как хочется, Боже мой, Ой, как хочется видеть мне вновь, Как цветет, как волнуется жито, Как шумят ветви вечных дубов! Ой, как хочется видеть весною Необъятных степей синь и даль!
Только смерть уж стоит надо Поднимая печально вуаль. В окна черная лезет могила, Слышен хохот сквозь стоны и вой. Ой, вернись, ой, вернись, моя сила,
Чтоб вернуть радость жизни |
|
Перевод с украинского Марка Каганцова
