Уникальная выставка, которую в Коми ждали еще с зимы, наконец открылась в Сыктывкаре. Экспозицию "Сказки братьев Гримм в иллюстрациях эстонских художников" решили приурочить к Международному дню защиты детей. Ее открытие прошло 29 мая в Национальной галерее республики.
Сказки братьев Гримм, знакомые нам с детства, изданы в ста странах мира. И популярны они стали благодаря иллюстраторам в том числе.
Выставку в Сыктывкаре представило Посольство Эстонии в Москве.Эстонская школа книжной иллюстрации считается одной из сильнейших. Как отметил на открытии выставки посол Эстонии Юрии Луйк, над экспозицией трудилось целое поколение художников и иллюстраторов. Он выразил надежду, что и взрослым жителям республики, и самым маленьким будет интересно посмотреть, как они видят известные всем сказки.
Наряду с признанными мастерами книжной графики, такими как Юссь Пихо, Пирет и Юри Мильдеберг, Юлле Мейстер, Регина Лукк-Тоомпере, Урмас Вийк, Вийве Ноор, Тийа Метс, на выставке представлены работы студентов: Марии Реппо и Анны Лиходедовой.
Слова благодарности авторам работ выразил министр культуры Коми Артур Рудольф, подчеркнув, что иллюстраторы дают детям возможность лучше понять сказку, помогают развивать мыслительные процессы.
— Это побуждает маленького человечка к большому творчеству на своем жизненном пути, — сказал министр.
С прошлого года выставка, идея которой принадлежит художникам Москвы и Таллина, путешествует по музеям и выставочным залам России. До Сыктывкара она уже экспонировалась в Москве, Кирове, Йошкар-Оле.
Фото автора
Первая картина. Печка посреди поля.
В финоугнорских сказках, часто встречается, что печка стоит одиноко в лесу.
Например в ГУСИ-ЛЕБЕДИ (ГУСЬ-по коми вор, правильно понимать ВОРЫ-ЛЕБЕДИ)
Бросилась девочка догонять их. Бежала, бежала, увидела — стоит печь.
— Печка, печка, скажи, куда гуси-лебеди полетели?
Печка ей отвечает:
— Съешь моего ржаного пирожка — скажу.
— Стану я ржаной пирог есть! У моего батюшки и пшеничные не едятся...
В лесах или полях ставили просто печи?
Коми с древнейших времен умели добывать металл. Железную руду переплавляли в плавильных печах, которые стояли возле болот. Там было больше руды. Так что печи могли стоять вдали от населенных пунктов и без помещений.
Коми с древнейших времен умели добывать металл. Железную руду переплавляли в плавильных печах, которые стояли возле болот. Там было больше руды. Так что печи могли стоять вдали от населенных пунктов и без помещений.
______________________________________
Так же подумал.
Печи могли ставить прямо у чудских рудников, коих было не мало.
не ГУСЬ - гусясысь)
Гусен локтис- пришел украдкой.
ГУСЬ-вор
гусь морткӧд ветлан гусьӧ пӧран — посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с вором поведёшься - сам вором станешь);
гусь гусялас, да керкаыд кольӧ, би сотас - мыльӧсыс кольӧ — вор украдёт, но дом останется, огонь же ничего не оставит
гусясьысь-вор;
гортса гусясьысьысь иганыд оз видз — от домашнего вора запор не убережёт;
гусясьысьлӧн ӧти грек, шуысьлӧн дас кык — у вора один грех, а у подозревающего - двенадцать
◊ гусясьысь мортыд ки вуджӧрсьыс полӧ — вор боится оставлять отпечатки пальцев
Коми-русский словарь для Lingvo, 32 258 слов, автор - Анатолий Кайдалов
тогда бы было -гуся юсь
гусь - дзодзег
Правильнее дзодзӧг - гусь.
А ДЗОДЗув -(n) 1. ящерица
2. погань, гадина
3. пострел, чертёнок
))))
тогда бы не было гуси-лебеди ,
а просто гуси или просто лебеди.
Но что это за мутант гусилебеди.....
это похоже на случай "змей-горыныч"..))
ЗМЕЙ-ГОРЫНЫЧ
В коми ГОР- печь, очаг
Да и в руском слово ГОРеть есть.
И змей горыныч , огнем изрыгал.
В общем ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ, по сути змей ПЕЧКА.
Кстати многие предполагают , что речь идет о ПУШКАХ.
По коми Лебедь - юсь.
Но что по-коми БЕДЬ - палка, посох, трость? )))
Ле - сложно сказать, думаю от АЛИ.
Тогда ЛЕБЕДЬ - Божественная трость, палка.
Видя его на воде так и подумаешь , что плавующая трость.
лы - кость
костяная палка
лы - кость
костяная палка
____________________________________
Возможно, но ЛЫ еще употредляется как что-то оголеное.
ЛЫКО
ЛЫБА
ЛЫЖИ
ЛЫсый
ЛЫший
ЛЫсь
Вроде шея лебедя не похожа на что-то оголеное.
А ведь ЛЫБА -это открытая душа.
Возможно и ЛЮБА - это ОТКРЫТАЯ ДУША.
А ЛЮБОВЬ ---ЛЫБАВА - ОТКРЫТОЙ ДУШИ (ВОДА) ЭНЕРГИЯ.
Такие вот дела.)))
класс!Но на каком языке лыба"?
класс!Но на каком языке лыба"?
_______________________________________
Как это на каком? На руском - письменном финоугорском .))
Я заметила, что коми населению легче произносить Люба.., чем Любовь
Коми НАРОДУ легче говорить на Коми, чем на русском.
Зырянин-язычник 09:09, 31 мая
Интересно, какого года выпуска этот словарь Анатолия Кайдалова? О нём можно поподробней?
Интересно, какого года выпуска этот словарь Анатолия Кайдалова? О нём можно поподробней?
________________________________
Анатолия Кайдалова - лишь создал электронную версию используя несколько коми словарей.
Слово ГУСЬ - ВОР есть и в других словарях например в этом.
http://finnougr.ru/library/dissertation/Komi-Russian_Dictionary.pdf
Зырянин-язычник 20:56, 30 мая
Не принципиально, где ставили печи. Главное, что она стояла НЕ в людном месте. Коми богата лесами, вот в лесах и стояла печь. А в Саратове, к примеру, или в Ставрополье с лесами не богато.
Не принципиально, где ставили печи. Главное, что она стояла НЕ в людном месте. Коми богата лесами, вот в лесах и стояла печь. А в Саратове, к примеру, или в Ставрополье с лесами не богато.
____________________________________________
Вообще интересен вопрос ДЛЯ ЧЕГО их ставили в НЕ людных местах.