Замечательное явление в русском языке — внедрение эвфемизмов в юридическую практику, да чего там — в самый hardcore важнейших законов.
Например, есть такие выражения — «превышение полномочий» и «злоупотребление полномочиями».
Это как? Иван Иваныч весь проворовался, без штуки баксов с людьми не разговаривает, пятьсот вагонов титановых колобашек каждый год отправляет солнцевским бандитам, население у него в области голодает и побирается, по большим дорогам ходят банды с кистенями, он их крышует, а на Бали у него дачка, дочка и лодочка.
Чем он занимается (напишут в газете)? «Открыто дело по факту злоупотребления служебными полномочиями».
Теперь берем Ивана Петровича. Это садист и держиморда, который у себя в пенитенциарном учреждении организовал сибирский маутхаузен, у него зэки неделями сидят в ледяных дырах, мрут от неизвестных травм, прямо в красном уголке установлен электрогенератор для пыток, он лично через колено ломает кости штрафникам.
Как квалифицируется этот случай? Правильно: это — «превышение полномочий», вот как в деле и написано.
Будьте любезны, все галантно и нарядные скатерти с кисточками!
(Зато если у студента нашли ружье для пейнтбола, то он террорист, экстремист и формирователь организованных вооруженных банд, здесь эвфемизмам не место).
