Коми филологи и лингвисты из сообщества Миян Му предлагают Сыктывкарскому бизнесу помощь в переводе на коми язык. Если у вас есть уважение к своим клиентам и согражданам, пишите на [email protected]
«Дона ёртъяс! Нимкодь юӧртны тіянлы миянлӧн «Кык кывъя Сыктывкар» уджтас восьтӧм йылысь. Миян медшӧр могыс — артмӧдны карын сэтшӧм пытшӧсса да ортсыса гӧгӧртас, кор лӧсьыд да йӧмкыд лоӧ овнысӧ быд карсалы. Ми пуктам став ас вын — сям, вермӧм да зільӧм, медым отсавны комиӧдӧмын быдӧнлы, коді уджалӧ торъя йӧзкӧд, йӧз костын да йӧз водзын.
Друзья, мы рады сообщить вам о старте нашего проекта «Двуязычный Сыктывкар». Наша задача — формирование городского пространства, комфортного для всех его жителей. Мы будем по мере своих сил и приоритетов помогать всем, кто работает с физическими лицами (B2C) и в публичном пространстве, с переводом на коми язык и с него.»
А ежли интурист энтих языков не знает? Английский повсеместно давай!!!
Кстати, на оригинальной картинке мальчик спрашивает: "Do you speak english?" :-)
Это уже не к нам) Мы занимаемся преобразованием городской среды для комфорта носителей государственных языков.
А нельзя ли расшифровать имена коми филологов и лингвистов? Это ученые, доктора наук, авторы учбеников коми языка?
Можно, он у нас пока один правда, плюс студент на подхвате. Но можно и присоединится к проекту, он открыт для всех желающих поддержать равенство государственных языков в городской среде. ВКонтакте спишемся.
С такими кадрами Вашу переводческую деятельность сравняют с землей. Закончить школу / гимназию / вуз и назваться филологом-лингвистом - это диагноз.
Какими кадрами? Я вас с ними еще не знакомил. Если вы о количестве, так зато они отборного качества.
К сожалению никто другой этим не занимается. И потом мы же делаем это бесплатно, на общественных началах. Если вы хотите распространять свой язык и делать город пространством, комфортным для своих соплеменников - присоединяйтесь или работайте над этим отдельно от нас. Двуязычный Сыктывкар - это идея, централизации тут быть не может. Я буду только рад, если "Коми войтыр" займется делом.