Многие пословицы, которые мы используем сегодня в речи автоматически, появились сотни лет назад. Со временем они потеряли половину своего содержания, а вместе с ним и половину заложенного смысла. Вплоть до противоположного.
Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:
- Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
- Собаку съели, [хвостом подавились].
- Ума палата, [да ключ потерян].
- Два сапога пара, [оба левые].
- Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].
- Рука руку моет, [да обе свербят].
- Везет как [субботнему] утопленнику - [баню топить не надо].
- Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].
- Гол как сокол, [а остер как топор].
- Голод не тетка, [пирожка не поднесет].
- Губа не дура, [язык не лопата].
- За битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].
- За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.
- Кто старое помянет – тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].
- Курочка по зернышку клюет, [а весь двор в помёте].
- Лиха беда начало - [есть дыра, будет и прореха].
- Молодые бранятся – тешатся, [а старики бранятся – бесятся].
- Новая метла по-новому метёт, [а как сломается - под лавкой валяется].
- Один в поле - не воин, [а путник].
- От работы кони дохнут, [а люди – крепнут].
- Пьяному море по колено, [а лужа - по уши].
- Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].
- Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].
- Чудеса в решете - [дыр много, а выскочить некуда].
- Шито-крыто, [а узелок-то тут].
- Язык мой – враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].
- Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].
- У страха глаза велики, [да ничего не видят].
- http://fit4brain.com/2120
- Добавлю парочку:
- Век живи - век учись, (дураком помрёшь).
- Видно птицу по полёту, (добра молодца - по соплям).
Комментарии (10)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Многие поговорки имеют окончание, о которых не знал. Спасибо Марк, хороший пост. Теплый.
Может , что и запомню. Всегда с уважением относился к тому, когда мысли выражают лаконично и емко. Умный человек кратко может выразить то, на что дураку нужно много времени. Это мы еще со студенческих лет поняли, когда в газетах и по ТВ знакомились с многочасовыми докладами партийных вождей. А пословицы и поговорки- это интеллект народа. И всегда приятно познавать такие вещи.
"Продолжения" часто словно спорят с началом пословицы. Можно сделать вывод, что создавались они разными людьми в ходе диалога, живого разговора. Фольклор штука загадочная, слова и смыслы есть, а авторов нет :)
Тоже очень интересный пост. Ведь часто интересные
тексты превращаются в пословицы и поговорки.
Иногда и автора можно вспомнить. Не зря говорят,
что краткость - сестра таланта. Есть пословицы и поговорки коми в переводе на русский? С уловольствием прочел бы.
Марк, примите в "копилку" еще "пять копеек":
Пусть работа нас не боится - мы ее не тронем.
В том смысле, что "работа" это еще не осознанный труд.
Помню как на празднике журналистов " Признание" спикер Госсовета РК Истоховская со сцены в микрофон изрекла:" Вы работаете очень важную и нужную работу. И желаю вам успешно работать вашу работу."
Марк, да Вы, батенька, - русист!!!
Спасиба.
Подучите русскому А.Щиголева...
Ну не Уляшовым же учить Ивановых...)
Моя хата с краю [ надо быть поближе к природе ]
Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.
У Каганцова всегда так, как в этой пословице.
Кто вам сказал, любезный, что окончания пословиц были обрезаны, а не добавлены позднее?
Вот про вас пословица: "Язык мой — враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет."
Какая разница, позже или раньше были придуманы окончания пословиц? Ведь главное сконцентрированная и остроумная мысль. И совершенно неважно, как и когда придумали окончания. Их может быть несколько и все могут быть остроумными. Но дуракам этого не понять.
Добавлю:
"Не выметай из избы сору"-"Не выметай из избы сору к чужому забору".
Лиха беда начало - [есть дыра, будет и прореха].
Есть предание, что ПетрI сказал, переводя свои фрегаты из Белого моря в Онежское озеро: Лиха беда первому оленю в гарь кинуться, остальные все там же будут.