Попытка прослушать песню Джона Леннона "Mind Games", "Игры Разума" на YouTube приводит к удивительным результатам - "Это видео недоступно для просмотра в вашей стране". Роликов много, но результат всегда один и тот же. Ещё можно пока прослушать на http://www.moskva.fm, спешите.
Интересующиеся содержанием могут ознакомиться на amalgama-lab.com
Или здесь:
We're playing those mind games together
Мы в умные игры все вместе играем,
Pushing the barriers, planting seeds
Берем барьеры из последних сил.
Playing the mind guerrilla
Словно партизаны, по Земле мы шагаем,
Chanting the mantra, peace on earth
Запеваем песни, восхваляя мир.
We all been playing those mind games forever
Мы будем играть в эти игры вечно,
Some kinda druid dudes lifting the veil
Жрец веры на поиски чаши Грааля пойдёт,
Doing the mind guerrilla
Строя из себя партизана, конечно,
Some call it magic, the search for the grail
А обычный человек просто скажет, что жрец – идиот.
Love is the answer and you know that for sure
Любовь нам нужна, и ты должен знать это точно,
Love is a flower, you got to let it
Любовь, как цветок, который ты должен вырастить срочно,
You got to let it grow
Вырастить срочно.
So keep on playing those mind games together
Так что в игры эти играть продолжай,
Faith in the future, outta the now
Верь в будущее, при этом настоящим живи.
You just can't beat on those mind guerrillas
Как партизан, в обиду себя никогда не давай,
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Путь к цели своей всё так же ищи.
Yeah we're playing those mind games forever
Да, мы в эти игры вечно играем,
Projecting our images in space and in time
Следы в истории страны оставляем.
Yes is the answer and you know that for sure
Да – это решение, ты должен знать это точно.
Yes is surrender, you got to let it
Да – это сожжение мостов, ты должен осуществить это срочно,
You got to let it go
Должен срочно.
So keep on playing those mind games together
Многие люди все вместе в эти игры играют,
Doing the ritual dance in the sun
Выплясывая ритуальные танцы в глуши.
Millions of mind guerrillas
Миллионы людей, как партизаны, по Земле шагают,
Putting their soul power to the karmic wheel
На колесо кармы возлагая души свои.
Keep on playing those mind games forever
Вечно в эти игры играй,
Raising the spirit of peace and love
Дух мира и любви поднимай.
Love...
Любовь...
(I want you to make love, not war, I know you've heard it before)
(Знаю, что ты это слыхал, но я хочу, чтобы ты любил и никогда не воевал)
Комментарии (13)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
https://soundcloud.com/yokoono/she-gets-down-on-her-knees
http://www.youtube.com/results?search_query=John+Lennon- Mind Games
http://youtu.be/wA-xLr7i_SI
У Вас мания, Ермилов, под названием - ВЕЗДЕ РУКА КРЕМЛЯ--а-а-а-ааа....
Скажите, а ещё не получившим вид на жительство в США, в Сан-Франциско посещение психиатра платное?).....
Кстати, перевод не везде точный:
So keep on playing those mind games together
Так что в игры эти играть продолжай,
А дословно: Так продолжим играть эти игры разума вместе.
В Вашем случае предлагают в одиночку, а в реальном тексте предложено действовать вместе.
Согласитесь, что БОЛЬШАЯ разница в смысле...
Сделайте рифмованный перевод стихов сами, если не нравится лучший.
Как делается художественный перевод с политическими подчистками, я уже показал в статье "Борьба российских евреев с финским антисемитизмом")...
Ну так делайте, делайте!
О-ля-ля!
Ермилов, на Вас воздух "свободы" так дурно влияет?
Еще немного и "кто-то" превратиться в ...
теорию заговора.
...В принципе, даже такой оборот дел некоторым индивидам уже ничем особенным (в смысле перемен)не грозит.
Нет, Рубцов. Никакого заговора. Просто слишком много дураков там, где им не место:
Глава Минобрнауки предложил при оценке выпускных сочинений не учитывать грамотность
http://newsru.com/russia/02sep2014/livanov.html
Вы не можете преодолеть "часовые пояса" или собираетесь писать сочинение?
поэтому так волнует грамотность в РФ?
- не волнуйтесь, до них далеко и все еще 10раз изменится...
Послушайте, как наш агент влияния в САСШ
Вы интересны своими сообщениями о положении ср.образования в Америке.
Правда, что там школьники З.Шарик считают плоским, а Америка в его центре? И весь мир держит на плечах Госдеп с Бараком Хусейновичем как Атлант.
Глобус Коми Вам в...
http://progorod11.ru/userfiles/old/newsinnerpic/0_bf86a_7b7ab2bf_l.jpg.jpg
Ермилов, какой Вы невоспитанный!.. - Тест на культурный уровень не сдавали?
Смотрите, без него обратно можете и не попасть... если как наш агент там провалитесь)).
Другие задания Вам перешлю голубиной почтой.
Или Норович передаст - он кулер осваивает, будет Карлсоном в городских достопримечательностях
и связным между делом.
Норович не передаст. Это Вы передаст и Ваш папа был передаст!