С горечью и сожалением фиксирую нарастающий вал дилетантизма и профессионального невежества. Причем во всех сферах и на всех уровнях. Наиболее заметна эта тенденция, конечно, на медийном поле. Увы, это вдвойне печально, потому что именно здесь бросаются в почву сознания зерна, которые затем прорастают в жизнь самыми причудливыми конфигурациями.
Ну ладно, непросвещенная (но бравирующая этим!) современная журналистская братия, коверкающая русский язык, берущаяся за серьезные темы без тени сомнения, с отсутствием которого может поспорить только объем их знаний по предмету.
Но вот передо мной Двадцати (!!!) серийный сериал «Преступление». Сотни фамилий в титрах. Редакторы, корректоры, консультанты. Понятно, что сюжет содран (в лучшем случае — куплен) из какого-нибудь «пиндосовского» источника. Но ведь можно было хотя бы перевод адекватный сделать!
В российском портовом городе предстоят выборы мэра (уже смешно!). На этом фоне разворачивается куча лихо закрученных событий, большая часть которых помещается в интерьеры, которых в этом портовом городе в принципе быть не может. Пример: бывший бандит (лет за 55 ему), заработавший в былые годы состояние на не совсем законных началах, живет в интерьере бывшего завода, кирпичные стены которого покрашены в приятный серый цвет. Посередине помещения стоит чисто американский стол с мойкой, плитой и прочими прибамбасами студийного интерьера. Наверх, в жилые помещения (где они там образовались?), ведет лестница, типа пожарной, с лакированными деревянными перилами. Да, сегодня этот чел владеет автомастерской, причем сам крутит гайки у автомобилей. Кто-нибудь может представить себе, что наш российский «браток», а ныне собственник и работник автосервиса с какого-нибудь бодуна вдруг решит стать таким тонким эстетом?
Но главное даже не это. Оказывается, в этом городе существует, внимание! — городское законодательное собрание! Которое (сейчас упаду!) управляет государственным колледжем! Причем сам колледж размещается в то ли шести, то ли семиэтажном здании! С ресепшн и охраной на входах, кучей аудиторий, оборудования и т. п. Так вот, городское ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ собрание принимает решение отказаться от безвозмездной помощи со стороны бизнеса, потому что так сказал депутатам мэр!
Слушайте, это сериал 2017 года. Телеканал «Россия».