Лев Толстой терпеть не мог Шекспира. Он считал его худшим из литераторов. Лучшие, на его взгляд, вещи он называл "наименее плохими".
Лев Толстой считал, что Шекспир вообще не создал ничего, - лишь взял несколько старых сюжетов и испортил их, исказив и уничтожив характеры основных персонажей.
При этом Лев Толстой, по его собственным словам, перечитал всего Шекспира в течение своей жизни не единожды и не дважды, - включая английские оригиналы, разные варианты русских переводов, и переводы на немецкий язык.
Последний раз я этот факт обдумывал и так и эдак, и даже не знал, что тут подумать, и на ум пришло только одно: у Льва Николаевича было очень много свободного времени.