Воркута, ''Северная'': кто виноват?