Язык - это сеть понятий, с помощью которой мы видим и фильтруем мир, размечаем его с помощью соответствующих ярлыков. У каждого человека свой словарик, вписывающийся в коллективный словарь группы, с которой ему надо находить взаимопонимание.
Иногда, слушая некоторых людей, понимаешь, что, несмотря на использование нами будто бы одного и того же русского языка, мы пользуемся совершенно разными сетями понятий, а потому и наши миры могут лишь отчасти переплетаться и быть взаимно понятными.
Ситуация. Впереди меня по ночному Сыктывкару идет совсем молоденькая девушка в лыжном костюме. Она ежится от холода. В одной руке недопитая бутылка пива, в другой - мобильник, прижатый к уху, в зубах - сигарета. Слышу фразу, которая не могла меня не восхитить:
- На Морозова ***(мат) боюсь идти... Просто ******(мат)!
Интересно было бы описать жизненный мир человека, пользующегося таким языком!