Вчера в Центре коми культуры г.Сыктывкара провели презентацию сборника «Фольклор ижемских коми в Ненецком автономном округе». Составителями книги выступили фольклористы ИЯЛИ Коми НЦ В.М. Кудряшова и А.Н. Рассыхаев.

Ведущие вечера Анастасия Михайлова и Юлия Королева сначала слово предоставили Василию Рочеву и Степану Семяшкину. Под гитару они спели своеобразный гимн ижемским коми - песню «Изьватас». 



Эту тему продолжил дуэт из «Изьва керка» с песней «Мада юӧй, Изьваӧй».



В нескольких словах я рассказал об идее создания книги. Дело в том, что когда меня в 2013 г. пригласили лектором в Нарьян-Мар на обучающий семинар по коми фольклору, организованный для специалистов отрасли культура и образование, в основном, я рассказывал про народные игры коми, характерные для южных коми (вычегодско-сысольских). В то же время понимал, что в Нарьян-Маре они должны опереться на местный материал. Об этом я сообщил заведующей коми отделом О.М. Коцюбанской. Тогда мне предложили издать материалы, которые имеются в архивах Республики Коми по детскому фольклору и играм коми-ижемцев. Этнокультурный центр НАО заинтересован был в этих фольклорных текстах. Я согласился и начал собирать материалы. В процессе подготовки сборника я предложил добавить другие произведения – прежде всего сказки в записях середины XX века. Тексты были собраны Ю.Г. Рочевым, Н.А. Мальцевой, Ф.В. Плесовский, А.С. Сидоровым на территории Коми АССР, Ханты-Мансийского автономного округа, Тюменской области. 



Некоторые из них записала Вера Михайловна Кудряшова. На презентации она рассказала про экспедиции 1970-х годов, в которых участвовала сама. Так, в 1971 г. в поселке Хонгурей НАО В.М. Кудряшова зафиксировала сказки с ненецко-коми сюжетами и образами. Весьма оригинальным выглядит сказка о мыши, которая не является трикстером – в отличие от коми сказочной мыши.



Тему мыши подхватил мой сын Егор, рассказав коми стихотворение о прожорливой мыши, попавшей в лапы кота. Елена Хозяинова, шеф-редактор Коми народного радио, подарила Егору кружку и магнитик с символикой своей компании, как самому младшему участнику «Тотального диктанта» на коми языке, проведенного 18 февраля 2015 года.



В сборник вошло много новых текстов, которые я записал в 2014 году во время экспедиции в деревне Волоковая НАО, где живут потомки переселившихся из Коми края ижемцев. Выражаясь языком фольклористов, это был оперативный ввод полевого материала в научный оборот. Свой рассказ сопроводил фотопрезентацией: многие из фотографий опубликованы в сборнике, в т.ч. снимки информантов. Свои впечатления об этой поездке рассказал Валерий Энгельсович Шарапов – этнограф, сотрудник ИЯЛИ Коми НЦ. Его интересовали две темы – идентичность и орнаменты.



О лингвистических наблюдениях по материалам сборника поделился профессор, доктор наук Евгений Александрович Игушев. Он нашел в книге слова, которых нет в диалектологических словарях коми языка.

.

По окончанию презентации книги были подарены гостям вечера. Подготовлен был и вопрос, связанный с поверьями оленеводов. Я пообещал книгу тому, кто правильно ответит на вопрос: «Что нужно сделать с оленьей косточкой, когда ее обглодают, и с чем это связано?» Правильно ответил заместитель министра национальной политики РК Ю.А. Хатанзейский: дырку в косточке нужно закрыть хлебом, иначе олени разбегутся и принесут большой урон.

Неофициальная беседа продолжилась за чашкой чая, во время которого дуэт Василий Рочев и Степан Семяшкин исполнил еще один ижемский хит с цыганскими мотивами.

Оригинал