Приближается 70-летие нашей победы в Великой Отечественной войне. Мой дед был инвалидом войны. Отец воевал, имел награды, в т.ч. медаль "За отвагу". Его старший брат Николай Иванович Пирогов был пограничником и погиб, вероятнее всего, в первый же день (как известно, некоторое время действовал приказ Гитлера пограничников живыми не брать). Начинаю публиковать мои переводы военных стихов марийских поэтов-фронтовиков...
Илья СТРЕЛЬНИКОВ (1908 -1977)
Илья Николаевич родился в селе Пектубаево Новоторъяльского района Марий Эл. Рос сиротой. Закончил педтехникум, был сельским учителем, работал на радио. На фронт взят с должности редактора национального книжного издательства, куда вернётся и где проработает 30 лет до выхода на пенсию. Пройдя курс военно-политического училища, воевал под Москвой и Воронежем, участвовал в битве на Курской дуге. Был политруком, командиром роты. Комиссован после тяжёлого ранения. Награждён орденом Красной Звезды и боевыми медалями, в т.ч. «За отвагу». По мнению некоторых марийских литературоведов, фронтовая поэзия И. Стрельникова, изданная в 1946 году, остаётся непревзойдённым образцом поэтического изображения человека в условиях расчеловечивания мировой войной.
МАХОРКА
Этот день я не забуду.
По степи гулял буран.
Взяли сопку, немцев груду...
Тут же наши, много ран.
Вот друзей похоронили.
Даже слёзоньки взялись.
«Помнить будем...» – говорили.
«Отомстим за вас!» – клялись.
– Пусть не до сейчас досуга, –
Говорю я, – но, сосед,
Дай закурим – в горле сухо.
Предлагаю свой кисет.
Хоть подмок табак от пота,
Злата пуще он сейчас,
Своего, сказал бы, рода
Тот, кто души наши спас.
– Поживём за них без драмы, –
Говоришь, не любишь нудь...
Не нужны, мол, ваши граммы –
Лишь цигарку бы свернуть!
Вот покуришь так... Отдушин
Нет полезней, если боль.
Снова в бой? Не нужен ужин –
Покурили мы – изволь!
И от дома даже мысли
Ты, махорка, отвлекла.
Снова мы в дорогу вышли...
Как походка-то легка!
1942