Итак, первый вечер поэзии в цикле "Давай на равных говорить..." состоялся. Было, как и ожидалось, 50 зрителей, точнее -- слушателей. В отзывах, особенно русскоязычной части, превалирует интерес к необычной форме презентации марийских поэтов. Теперь в рамках начатого культурного проекта встретимся во второй половине октября. Публикую прозвучавшее на вечере стихотворение Светланы Эсауловой в моём переводе...
ВАЛЕНТИНУ КОЛУМБУ
О, ветер, влетев в золотые светёлки,
листву ты и рвал, и кромсал, будто в гневе –
и тонкие ветви торчат, как метёлки
в холодном отпетом отлётами небе.
Я свет выключаю – в оконные стёкла
ударится хищно крыло. Над домами
и стая враждебная тоже не смолкла,
умножена трубами и проводами.
И зная, что зверя там нету в помине,
пугаешься всё же ужасного рёва,
и сердца – в трусливой его половине –
какая-то штучка уже нездорова.
...Однажды на улице встретив поэта,
был каждый из нас навсегда очарован –
я, бусина словно, стихами продета,
подумала: нам он богами дарован.
Потом... Было холодно... Полон театр...
С портрета глядели глубокие очи.
И я отшатнулась от плывших эскадр
строк «...вы-то останетесь», ввергнувших в ночи.
Зима налетала и слабого с ходу
валила. И сильные брали под мышку.
...С тех пор не терплю вот такую погоду
и низкого неба скрипучую крышку.