Гражданскому уполномоченному по правам человека в Мурманской области
Пайкачевой И.В.
От Вице-президента Союза саамов
/ Sámiráddi/ Saami Council/ Samerådet/ Saamelaisneuvosto/
Данилова А.Ф.
Уважаемая Ирина Владимировна!
В ответ на Ваш запрос об информации по культурным и историческим объектам народа саами с традиционными местными наименованиями, названиями улиц с другой, предназначенной для населения топографической информацией, и в каких местах Мурманской области имеющаяся топографическая информация представлена (продублирована) также и на языке народа саами сообщаю следующее:
В настоящий момент в Мурманской области саамские географические названия были бережно сохранены первопроходцами. Например название г. Мончегорск происходит от саамского слова мо̄джесь (красивый). Некоторые топографические названия были перенесены в названия улиц, достаточно вспомнить Нюдовская, Сопчинская в г. Мончегорске. Само название Кольского полуострова происходить от слова коалль-. И таких примеров очень много.
Но имеющаяся топографическая информация не предоставлена (не продублирована) на языке коренного малочисленного народа Мурманской области – саами.
Приведу слова из статьи Г.М. Керта «Топонимия в современном мире»:
«В федеральном и региональных законодательствах необходимо четко определить правовые нормы и процедуры наименования и переименования географических объектов. Компетентную помощь государственным органам в выборе названий должны оказывать специальные комиссии, состоящие из филологов, историков, писателей, краеведов. Важным условием в выборе наименований должны быть гласность, компетентность, участие широких масс населения.»
Прил.: статья Г.М. Керта «Топонимия в современном мире»
С уважением,
Вице-президент международной неправительственной организации
Союз саамов/ Sámiráddi/ Saami Council/ Samerådet/ Saamelaisneuvosto/
Данилов А.Ф.