Василь Барладяну - Бирладник (1942 -2010) - поэт, писатель, учёный - филолог и публицист, которого после Второй Мировой войны дали украинству украинцы Молдовы. Участник украинского правозащитного движения. Политзаключённый советских тюрем и концлагерей (1977 - 1983).
ИЗ КНИГИ «ОЧИМА СЕРЦЯ» ("ГЛАЗАМИ СЕРДЦА"), Харьков, издательство "ОСНОВА", 1993.
***
"Україна з Росіею навіки разом!"
(Гасло)
Ні!
Не навіки:
Ти мені чужа!
Від тебе
Натерпілась я багато...
Сини мої
З тобою на ножах -
Твоїй нозі
Не місце
В нашій хаті...
Іди від нас...
Добром кажу -
Іди!
Бо я тебе
До себе
Не просила...
Я віником
Змету твої сліди -
Та й на завжди
Розправлю дужі крила...
І весь мій рід
Полегшено зітхне,
Засіє житом
Неозоре поле...
Іди від нас -
І не чіпай
Мене:
Я хочу волі...
Чуєш -
Хочу волі!..
***
"Украина с Россией навеки вместе!"
(Лозунг)
Нет!
Не навеки:
Ты была чужой!
И от тебя
Я натерпелась. Хватит ...
И на ножах
Сыны мои с тобой -
Твоей ноге
Не место
В нашей хате ...
Иди от нас ...
Добром прошу-
Иди!
Поскольку не звала
Тебя
К себе я...
Я веником
Смету твои следы -
Расправить крылья
Сильные сумею ...
И облегченно
Весь мой род вздохнет,
Необозримое
Зерном засеет поле ...
Иди от нас -
Не трогай
Мой народ:
Хотим мы воли ...
Понимаешь -
Воли! ..
УКРАЇНІ
Тебе не вигадав Тарас,
Бо ти
Можлива і без нього.
Та й
Котляревський в перший
Раз
Не споряджав
Тебе
В дорогу!
Ты
Наче вранішня зоря,
Гориш і сяєш
Споконвіку...
Не заснував тебе варяг,
У греки йшов
По твоих ріках...
Тебе оспівувал
Боян -
Поєт і воїн знаменитий!
І,
Скільки світ,
Твої поля
Дают можливість
Людству жити...
Политі кров'ю поколінь.
Вони спроможни
Все вродити -
Бійців одважніх,
Ковалів,
Красунь жінок,
Високе жито...
Хати біленькі -
Оком кинь
Од Сяну річки
До Ельбруса
Орють і сіють козаки -
Нащадки хліборобів -
Русів...
Тебе
Не вигадав ніхто:
З'явилась
Ти
У День Творіння!
Благословив
Тебе
Христос
На вічне щастя
І
Гоніння!..
Щодня
Благаю я
Христа,
Аби не знала
Ти
Руїни...
Тебе
Не вигадав Тарас -
Завжди була
Ти,
Україно!..
УКРАИНЕ
Тебя не выдумал Тарас,
Ведь ты
И без него возможна.
И
Котляревский в первый
Раз
Не снаряжал
Тебя
В путь сложный!
Ты
Словно ранняя заря,
Горишь - сияешь
Спокон веку...
Не основал тебя варяг,
Что «в греки» шел
По твоим рекам ...
Тебя воспел
Ещё Боян -
Поэт и воин знаменитый!
Стары,
Как Мир,
Твои поля.
Даешь возможность
Людям жить ты...
Пролита поколений кровь.
Поля рождают
Плодовито:
Бойцов отважных,
Кузнецов,
Красавиц женщин,
Вдоволь жита...
Белеют хаты -
Взгляд свой кинь:
От Сан - реки
И до Эльбруса
Здесь пашут, сеют казаки -
Потомки хлеборобов -
Русов ...
Тебя
Не выдумал никто:
Ты
Появилась
В День Творенья!
Благословил
Тебя
Христос
На счастье
И, увы,
Гоненья!..
Я каждый день
Молю
Христа,
Чтоб Ты
Не ведала
Руины ...
Тебя
Не выдумал Тарас -
Всегда была
Ты,
Украина! ..
Перевод с украинского Марка Каганцова.