Не всегда можно адекватно перевести. Но в данном случае я бы перевел так:

"Черт, я люблю тебя драть. Ну... то есть... я люблю тебя, черт подери!"