Совсем недавно мы сообщали о том, что около 30 иностранцев в СИЗО 1 Мурманска не имели представления о том, как они будут общаться по телефону с родственниками, которые не говорят по-русски.
Но вот уже некоторые из них получили разрешение на звонок из следственного комитета, и следователь обратился по поводу реализаций этих разрешений в администрацию СИЗО 1.
Более того, несколько иностранцев уже поговорили со своими родными, причем на таких экзотических для нашего региона языках, как португальский и испанский.
То есть угрозу предоставлять им переговоры только на русском, мы общими усилиями преодолели.
Но выявились новые проблемы, в том числе ожидаемые:
1. Поскольку ПВР предусматривают, что часов у зк быть недолжно, то продолжительность своих звонков в течение 15 минут отведенного на все про все времени они могут контролировать, только со слов выводящего сотрудника СИЗО. Просьба членов ОНК повесить часы над кабинками, где расположены телефонные автоматы, так и повисла в воздухе.
2. Некоторым сопровождающий «приказал» закончить разговор до установленного предельного срока.
3. У некоторых на карточке имелось так немного денег (в основном по 200 ед. от Гринпис), что вместо 15 мин. они говорили 2-3.
4. Теперь появилась проблема с повторным заявлением на звонок (кстати, я, как член ОНК, еще не нашла нормы о минимальном или максимальном периоде между разрешенными звонками).
Лед тронулся. Человек остается человеком, если он общается с другими людьми, в первую очередь родственниками, причем на том языке, который для него комфортен.