Не только в Украине, но и в России давно популярна песня "ДВА КОЛЬОРИ" - "ДВА ЦВЕТА"
Я молодым собрался по весне
Уйти в мир неизвестными путями.
И вышила рубашку мама мне
Багряными и чёрными цветами.
Два цвета с давних пор живут во мне,
Вдвоём на полотне, в душе - как магистраль.
Два цвета с давних пор живут во мне:
Багряный - то любовь, а чёрный -то печаль.
Куда б не уводило бытиё,
Я возвращался на свои пороги.
Переплелись, как мамино шитьё,
Моих тревог и радостей дороги.
Два цвета с давних пор живут во мне,
Вдвоём на полотне, в душе - как магистраль.
Два цвета с давних пор живут во мне:
Багряный - то любовь, а чёрный -то печаль.
Повеяла в глаза мне седина.
Домой везти иного не желая,
Везу кусочек старый полотна
И вышита на нём вся жизнь былая.
Два цвета с давних пор живут во мне,
Вдвоём на полотне, в душе - как магистраль.
Два цвета с давних пор живут во мне:
Багряный - то любовь, а чёрный -то печаль.
Истинный смысл песни "Два кольори" я понял, услышав другую песню.
Не плакал, не боялся, лишь патроны
Пустые выпадали из руки.
16 было мне, когда из схрона,
Меня, связав, тащили "ястребки".
Потом этапы и неволя злая.
Колючий провод стылых лагерей.
Медвежий край, что тянется без края.
Свечой горел взгляд матушки моей.
Снега, снега.
Багряный, черный, белый.
Сибирских рек в оковах берега.
Снега, снега.
Что ж присудили мне вы
Долги за Украину отдавать.
В меня стреляли, резали, душили
В Кенгире, Магадане, Воркуте.
Не знаю, где нашёл в себе я силы,
Что пережить смог испытанья те.
Не трусил, не молил, терпел без стона
В студеные лихие времена.
Я стар уже, чтоб вновь идти мне в схроны,
Но вновь хотят знамёна распинать.
Снега, снега.
Багряный, чёрный, белый.
Сибирских рек в оковах берега.
Снега, снега.
Что ж присудили мне вы
Долги за Украину отдавать.
Не плакал, не боялся, лишь патроны
Пустые выпадали из руки.
16 было мне, когда из схрона,
Меня, связав, тащили "ястребки".
Снега, снега.
Багряный, чёрный, белый.
Сибирских рек в оковах берега.
Снега, снега.
Что ж присудили мне вы
Долги за Украину отдавать.
Снега, снега.
Багряный, чёрный, белый.
Сибирских рек в оковах берега.
Снега, снега.
Мне присудили дело -
Долги за Украину отдавать.
А теперь давайте еще раз послушаем "ДВА КОЛЬОРЫ".
Переводы с украинского Марка Каганцова.