Завтра 02.03.13 в 12.00 в Областном краеведческом музее (Ленина 90) состоится презентация книги "Саамские узоры" авторы А. Мозолевская и Е. Мечкина
Представляю одну из первых страниц большого труда

Авторы текстов:
1. Кулинченко Галина Александровна
2. Мечкина Екатерина Ивановна
3. Мозолевская Анастасия Елисеевна
4. Афанасьева Нина Елисеевна

Авторы фотографий:
1. Гюнтер Бёттхер, Германия
2. Степаненко Александр, г. Мурманск
3. Карвовская Елена, г. Москва

Автор рисунков:
1. Кулинченко Галина Александровна

Выражаем благодарность организации и лицам, оказавшим материальную поддержку по сбору и работе над материалами «Саамские узоры»:
1. Культурный комитет Союза Саамов
2. Барец-Секретариату
3. Генеральному директору Сентбекирову Назиму ООО «Олень», г. Островной

1. Выражаем искреннюю любовь и признательность всем авторам и родственникам, которые предоставили столь долго хранимые семейные реликвии, для фотографирования и их описания
2. Работникам Мурманского областного краеведческого музея и его отдела в селе Ловозеро
3. Работникам архивов г. Мурманска, г. Кировска

Спасибо консультантам по саамскому языку
1. Захаровой Прасковье Петровне, п. Варзино
2. Захаровой Марии Ивановне, п. Воронье
3. Кирилловой Анне Ивановне, с. Ловозеро
4. Яковлеву Виктору, с. Ловозеро
5. Шаршиной Ольге Семёновне, п. Лопарскоя
6. Конькову Василию Прокопьевичу и Коньковой Марии Антоновне, п. Пулозеро

Работа над материалами «Саамские узоры» началась в декабре 1994 г. и продолжалась до 2011 г.

Авторская группа
Те̅кстэтҍ ле̅в ру̅шас я са̅мас кырьйха:
1. Кулинченка Возарэ Га̅лья 
2. Мечкина Увван Катҍрэннҍ 
3. Мозолевскэ Ельцэ На̅ст 
4. Афанасьева Ельцэ Ни̅на

Фотогравьятҍ ле̅в сни̅мъма:
1. Гюнтер Бёттхер – Ермания
2. Степаненка Возарэ – Мурман ланнҍ 
3. Каровска Вуэлеӈӈьк – Москва ланнҍ

Рисункатҍ ли̅ лыһкма: 
1. Кулинченка Возарэ Га̅лья.

Са̅рна шу̅рр па̅ссьпэ оргнизациятҍ я о̅ллматҍ,ке̅гк ыннӭ шу̅рр ве̅кь я те̅ӈӈьк та̅рьймуж ко̅ппче гуэйкэ е̅ррка са̅мь ве̅шшэтҍ эннҍтэнҍ, сни̅мъмэ си̅нэтҍ тэнна кырьй гуэйкэ, «Са̅мь кырьйнэз» кни̅га гуэйкэ:
1. Са̅мь Э̅ххтнэг куьтурнэ фо̅нндэ - Ла̅дтҍ е̅ммьне.
2. Баренц регион секретариаһтӭ - Та̅р е̅ммьне.
3. Генеральнӭ дирехтрэ «ООО Пуаз» Назимме Сантбекироввэ Островной ланнҍ.

Са̅рна вя̅л шу̅рр э̅ллм па̅ссьпэ пу̅кэтҍ ве̅кьхэйетҍ я са̅мь ро̅дт о̅ллматҍ, ке̅гк о̅сскэнҍ я эннҍтэнҍ мыннӭ коаллэш я кугкь пынньма пи̅ррас ве̅шшэтҍ кни̅га гуэйкэ сни̅ммэ я си̅нэ баяс кырьйхэ.
1. Областнэ па̅јјклэшш музеесьт лыһкъетҍ.
2. Луя̅вьр па̅јјклэшш музеесьт лыһкъетҍ.
3. Мурман я Кировск арьхивэнҍ лыһкъетҍ.

Анта особлива цыст я па̅ссьпэ са̅мь че̅песь ки̅дт ту̅е лыһкъетҍ, ке̅гк е̅ннэ тумъемужэтҍ мыннӭ эннҍтэнҍт, ве̅кьхэнҍ мыннӭ пэрямп оантшэ я ти̅дтӭ тэйта
е̅ррка ки̅дт ту̅етҍ, ми̅н коаллэш са̅мь пуаррса пу̅ллдэгке анта особливэ па̅ссьпужэтҍ:

Пе̅дар Па̅рэсскэ Захаровай – А̅рьсъёгк (Варзино) сыййт.
Увван Ма̅ррье Захаровай – Коаррдэгк сыййт.
Увван А̅ннэ Кирилловай – Луя̅ввьр сыййт.
Ви̅хтрэ Яковлевве – Луя̅ввьр сыййт.
Сымман Вуэлеӈӈьке Шаршинай – Лопарская с.
Проӊьк Ва̅сска Коньковве - Полая̅ввьр сыййт, Пушшнэ сыййт.
Вуаӊт Ма̅ррье Коньковай - Полая̅ввьр сыйй, Пушшнэ сыййт.

Издание осуществлено при содействии Комитета по взаимодействию с общественными организациями и делам молодежи Мурманской области и государственного областного учреждения «Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера» в рамках долгосрочной целевой программы «Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера Мурманской области» на 2009-2013 годы.

Без права продажи.