Презентация книги "Я тот, чей дух не покорился" в Воркуте.

15 февраля в Читальном зале Центральной воркутинской библиотеки им А,С.Пушкина состоялась презентация книги "Я ТОТ, ЧЕЙ ДУХ НЕ ПОКОРИЛСЯ, Стихи украинских политзаключенных, узников лагерей Воркуты и Инты в переводах Марка Каганцова".

Вечер начался с минуты молчания в память погибших шахтеров.

Затем прозвучали стихи о шахтерах Дмитрия Паламарчука

СТОЙКИ

Далее было рассказано об истории создания книги. Упомянуты сборник "ВЫСОКИЕ ШИРОТЫ"

и книжечка первых моих переводов стихов украинских политзаключенных

Один из составителей и редактор книги Юрий Ибрагимович Тагиров, специально приехавший из Санкт-Петербурга, рассказал о поисках, организации издания на Украине, спонсорах, встречах с поэтами, дожившими до наших дней, и родстанниками уже умерших поэтов, о презентациях нв Украине и в Израиле.

Было подчеркнуто, что интернациональный коллектив создателей и спонсоров этой книги рассматривает ее, как дань памяти не только украинским, но вообще всем жертвам политических репрессий сталинизма. Нам известно о многочисленных фактах дружбы представленных в нашей книге поэтов с политзаключенными разных национальностей.

Председатель воркутинского общества украинцев, руководитель ансамбля "Червона рута" Михаил Михайлович Федькович спел на мотив рождественской колядки на украинском языке грустную песню о репрессиях на Украине в 1947 году.

Далее шел рассказ о каждом из 25 представленных в книге поэтов. Звучали их стихи на украинском языке, в сопровождении их моими переводами на русский. На экране высвечивался портрет цитируемого поэта.

Юрий Леонидович Косовский - сын Леонида Косовского и внучатый племяник Владимира Ивановича Косовского рассказал нам немного о них.

Презетация книги длилась 2 часа. По окончанию её желающие, внеся денежную помощь для погашения расходов на издание книги, не превышающую её себестоимости,(252 р.) получали в подарок книгу с автографами ее создателей.

Фото на память создателей книги с работниками библиотеки им. А.С. Пушкина.