Мир встретился. Мир познакомился. Мир вступил в диалоговый режим.
Диалог простой и жизненный. Межнациональный и нужный.

1.В сельском хозяйстве.
Приехал в село русский ветеринар. По служебной необходимости стал спрашивать у доярочек перевод терминов на коми. Они и объяснили:
Печень - «мус, любовь»;
Легкое - «ты, озеро».
Через какое-то время корову «Мича» (Красота) прирезали. Мясо увезли и сдали. Внутренности ветеринар забраковал, как непригодные. И, как хороший специалист, оставил табличку-предупреждение. НА русском, разумеется:
«Внимание! Внимание!
Здесь захоронены «любовь» и «озеро» «Красоты»! Не вскрывать!»

2.На бинарном уроке.
Проводим бинарный историко-литературный урок. Ребята декламируют В.Савина. Беседа медленно, но верно переходит на предметы старины. Дети рассматривают лучину. Под лучиной емкость с водой. Спрашиваю ребят: - А как этот предмет называют по-русски.? На коми языке это «пеша». Дети умолкаю. Сообразительный Герман вскидывает руку вверх. Спрашиваю: - Догадался, Герман?
-Да! То, что под лучиной, под коми названием «пеша», по-русски означает РАЗЛУЧНИЦА!

3.Баня
После войны многие еще не знали русского языка. Затопила женщина гостям баньку и отправила париться. А сама стала думать, а что после бани говорить-то…? Вроде, как «кокни»- «легкое»…?
Гости зашли внезапно и женщина громко произнесла: « - Кокни с воспалением легких!»

4.Рынок.
Поехали керчомки продавать перо и пух на подушки и перины в город Сыктывкар. Рынок располагался напротив бывшей гостиницы «Сыктывкар». Стали торговать. Товар лицом -в открытых коробках. Русская женщина подходит и спрашивает: - Перья? (По-коми «вытащу») Керчомка от такой наглости чуть не ошалела: - Перьян?! Ме тед перья! (Вытащишь? Я тебе повытаскиваю!)

5.С фронта!
Вернулись мужички с фронта. Те, кто был комиссован, ходят как виноватые. Вот встречаются. А фронтовики уже сносно общались по-русски. Комиссованный, встретивший друга решил сказать достойно, так сказать…Получилось: -Здорово з боях!(Здравствуй, ты с боев!) Друг же понял привратно: - Я? Свояк?!(Иногда в Керчомье так называют себя мужчины, любовники одной женщины).
Ну и получил «свояк» кулаком в лицо: - Пока я воевал, ты, тыловая крыса ,с моей женой…!

6.Любовь.
Украинцы приехали на сплав. Красивые молодые парни нравились красивым керчомкам-самым красивым девушкам в Коми и России!
Вечером девчата обменивались впечатлениями. - Мой провожал. Он мне что-то говорит - я ничегошеньки не понимаю! Научи меня хоть одной фразе! Ну, хоть словечку! Ехидная и бывалая подруга говорит: - Когда он станет вздыхать…прижиматься…Ты скажи: - Пожалуйста. Можно!
На следующий день обученная русскому языку подруга плакала: - И что ты мне присоветовала?! Он же сразу меня в кусты потащил…
Через много лет ехидная и коварная подруга вздыхала: - Приехала с Украины! Даже и на коми не разговаривает! Забыла мою доброту! Это же я ее русскому языку, дуру выучила! Ходила бы сейчас в девках…

7.Сплав.
Сплав опасное дело. Кругом вода. Ледяная вода. Русские приехали на сплав весной. Заработать ли? По-этапу ли? Русский спрашивает коми: - Друг! Как по-коми кричать, когда тонешь? Коми шутник «учит»: - Когда тонешь, кричи так: «Ого бара каитчой!Ого бара маитчой!»(«Ни о чем не жалею! Ни о чем страдать не буду!»)
Весной русский упал в ледяную воду и кричит:- Ого бара каитчой! Ого бара маитчой! !»(«Ни о чем не жалею! Ни о чем страдать не буду!») Вместо того чтобы вытащить тонущего страдальца все гогочут навзрыд…Багор подать некому. Тонущий уже синий. Поняв «шутку», по-русски вопит: - Спасите же! Тону!
Бедолагу вытащили!

8.Письмо в армию.
У коми в имени первым идет имя рода, деда, отца и личное. К примеру, полное имя « Епрем Олексан Ване Миколай».
Украинец-учитель Василий Михайлович…Дети переиначили на коми «Вась Микол».
У парня нет отца. Первым в личном имени идет тогда имя матери. К примеру, Огрепен Иван(мать-Аграфена)
Уехал служить в армию. На конверте письма дружки по-русски написали: « Ивану Аграфеновичу»!

9.Из армии.
Парень приехал домой. Воротит нос от деревенского. - Вот у нас там была ЦИВИЛИЗАЦИЯ! Острословы дали кликуху:«Петька ЦИВИЛИЗАЦИЯ». Петька влюбился в мою русскую подругу Анечку. Приходит вечером свататься. В белой рубашке. Шоферил целый день. Но «фасон – есть фасон»!
Анечка ахает. Она не знает тонкостей сельского менталитета. - Петь, а чего ты в белой рубашке? Петька – ЦИВИЛИЗАЦИЯ заметался,…Понял, рано свататься пришел.…Но спокойно заявляет: - А я всегда так хожу! Цивилизация научила!...
Я- за конструктивный диалог!