ПАРТИЗАНСЬКИЙ ЕТЮД

Замерзлий брiд,

Вiд броду слiд –

Кривавий слiд в яругу.

Були боï…

Пройшли своï –

Лишили тiло друга.

Лежить навзнак,

Стиснув кулак,

Напiврозкритi очi,

Немов ще раз

В цей грiзний час

На свiт цей глянуть хоче.

Лежит один –

Чийсь брат, чийсь син,

Надiя й оборона.

Трофейний кр

Надвое трiс –

Нi одного патрона.

Вiн тут полiг,

Упав на снiг,

Своïй землi на груди –

I вже нема…

Така зима,

I тиша, тиша всюди…

Лиш вдалинi

По круженi

Злiтаються ворони.

Летять, летять

Псалтир читать,

Справляти похорони.

А потiм н

Iз всiх стор

Засвiтить в небi душi…

Як вiднайду

Твою звiзду,

Мiй незабутнiй друже?

 

ПАРТИЗАНСКИЙ ЭТЮД

Замерзший брод,

И след ведет

Кровавый до овражища.

Здесь шли бои…

Прошли свои,

Оставив труп товарища.

Лежит ничком,

Земли сжав ком,

Глаза полуоткрыты.

В последний раз

В сей грозный час

Как будто бы глядит он.

Лежит один.

Чей брат, чей сын,

Надежда, оборона?

Трофейник там

Напополам

Расколот. Ни патрона.

Здесь принял смерть.

На белый снег

Родной земли пал грудью.

Стоит зима,

И тишина

Звенящая повсюду…

Лишь вдалеке

Кружат уже -

Слетаются вороны.

Летят, летят

Псалтирь читать,

Справлять пир похоронный.

Душ-светлячков

Из всех веков -

В ночи свет во Вселенной…

Как я найду

Твою звезду,

Дружок мой незабвенный?

 

 

     ОСТАННIЙ ЕТАП

   (Воркута – 1953 рiк)

Бi, бi, задубi,

Нi шматиночки на тi,

А барак – труна.

Дошка в дошку – нi щiлини.

З десять кубикiв ялини,

А труна одна.

Лежать рiвно, штабелями,

Наче знятi з пилорами

Мерзлi горбилi.

Скiльки ïх – кому цiкаво?

Х – налiво, х – направо …

Етап до землi.

А земля тверда, холодна

I приняти ïх не годна,

Каже: ждiть весни.

Вчора – зеки, нинi – трупи

Щiльно складенi докупи,

Хто-зна ч’i сини.

На пальцях фанернi бiрки,

Скрiзь нудотний запах сiрки,

Чи, може, гниття.

В грудях вiд пробою дiрки –

Слiд останньоï провiрки

На смерть i життя.

Тундра бiла, очумiла…

Нiч на снiжну постiль сiла,

Мiсяць пре в зенiт.

Але сонце править свiтом,

Водить промiнним магнiтом –

Пише Богу звiт.

 

      ПОСЛЕДНИЙ ЭТАП

      (Воркута – 1953 год)

Побелели, задубели,

Нет ни лоскутка на теле,

Гроб – теперь их дом.

Доска в доску – нет ни щели.

Десять кубометров ели.

Все лежат в одном.

Мерзлыми рядами, ровно,

С пилорамы сняты словно,

Горбылем лежат.

Сколько их – кто знает, право?

Икс – налево, икс – направо.

Нет пути назад.

Холодна и камня тверже,

Их земля принять не может,

Ждите, мол, весны.

Были – зеки, трупы – ныне,

Плотно, кучами большими.

Чьи они сыны?

Каждый – с биркою фанерной.

Тошнотворный запах серный,

Или, может, гниль.

На груди у всех есть метка -

Штык на жизнь проверил метко

Лагерную пыль.

В тундре белые метели…

Ночь на снежной спит постели.

Свет луна свой льет.

Но о Богом позабытом

Солнце-царь лучом-магнитом

Богу шлет отчет.

 

Перевод с украинского Марка Каганцова