МИКОЛА КРАСЮК НИКОЛАЙ КРАСЮК
ДОПИТ ДОПРОС
- Чи знаю я Курила Василя? Спросил: «Не знаю ль я Курило Василя?»
П'ятнадцать лiт. Слiпий вiн, як iя. 15 лет. Слепой он, как и я.
В очнiй iпознайомились лiкарнi… В больнице познакомились глазной.
А за вiкном - нороду течiя А за окном – народу толчея
Й годинник б'єна ратушнiй дзигарнi. И с ратуши часов звенящий бой.
- Слiпий, то правда! – згоден слiдчий мiй, - - Слепой, то верно, - следователь мне
Покараний iтак уже достоту. Сказал, - Наказан, вроде бы, довольно.
А вiн пiдпiльно разгорта роботу – Но он работу развернул подпольно -
Бандеровство колишнєна ум1! Бандеровство былое на уме!
Трамвай дзвенить – iхочеться туди, Трамвай звенит – и хочется туда,
Де плiвка не тече магнiтофонна, Где не течёт магнитофона плёнка,
Де дихати так легко й безборонно, Где дышится легко и без труда,
Iцiлий свiт, здається, без бiди. И мир, не зная бед, смеется звонко.
- Вiн вам рукопис свiй читать давав? - Давал ли он читать вам опус свой?
- А якби я, слiпий, читати мав? - А как бы я прочёл его, слепой?
Тут зрячого потрiбна допомога. Тут зрячего нужна б была подмога.
Будь ласка, не берить мене на Бога! Пожалуйста, отстаньте, ради Бога!
Навiщо б я (у горлiсмак – iржа!) Зачем (вкус в горле ржавого железа!)
Колись на неприємнисть наражав? На неприятность без нужды я лез бы?
- Горазд! – Усмiшка слiдчого лукава, - Хорош! – гебист осклабился лукаво.
- Ваш телефон в його записнику, - Он в книжке записной хранит ваш телефон.
А я повинен розкрутити справу. Я спрашиваю Вас не для забавы.
Анну, деталь згадаєте яку!.. Вдруг что-то вспомните, - сказал серьёзно он,
Турбуйте, не соромтесь В'ячеслава! Звоните, не стесняясь, Вячеславу!
Вiн проводжав люб'язно до трамваю. Он провожал любезно до трамвая.
Я йшов, повiтря, мов «Мадеру» пив Я шёл, пил воздух в запахах пьянящих,
Iзлорадив: «Тепер я справдiзнаю: Злорадствуя: «Теперь я точно знаю,
Раз маєте за ворогiв слiпих, Раз за врагов имеете незрячих,
Комунiстичному кiнець приходить раю!» Конец приходит коммунистов раю!»
Колiс вагонних унiсонив стук Колёс вагонных унисонил стук
Вогню думок: «Негiдники! Бандити!» Всех мыслей: «Негодяй с бандитской рожей!»
Довгенько гнив за гратами мiй друг. Гнил за решёткой столько лет мой друг!
А що, слiпi, як всi, не можуть гнити? А что ж, как всем, гнить и слепым бы тоже?
Неквапно номер Юди наберу, Ну что ж, Иуда, позвоню тебе,
Спитаю гречно: «Пане В'ячеславе! Спрошу тебя беспечно: «Вячеслав!
Як вам живеться? Як ведуться справи? Как жизнь? Кого гнобишь, оклеветав?
Чи до смаку работа в СБУ?» По вкусу ли работа в КГБ?»
Львiв, 1980 р. Львов, 1980 г.
Перевод с украинского Марка Каганцова